paraphrase

　　[英]['pær?fre?z][美][?pær??frez]

　　n.釋義，意譯; 演釋曲;

　　vt.改述;

　　vi.改述; 意譯;

　　第三人稱(chēng)單數(shù)：paraphrases過(guò)去分詞：paraphrased復(fù)數(shù)：paraphrases現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)：paraphrasing過(guò)去式：paraphrased

　　例句:

　　1.資本主義企圖消滅競(jìng)爭(zhēng)，這種聲討變成了對(duì)亞當(dāng)斯密的釋義。

　　The charge that capitalism seeks to kill competition was revealed to be aparaphrase of adam smith.2.或改述黛安娜王妃(princess diana)的話來(lái)說(shuō)這場(chǎng)婚姻中存在我們?nèi)恕?/p>

　　Or to paraphrase princess diana, there are three of us in this marriage.3.決定何時(shí)使用法語(yǔ)是當(dāng)我認(rèn)為絕對(duì)必要的時(shí)候，這是我使用哪種語(yǔ)言的基本原則當(dāng)翻譯或釋義不起作用時(shí)，當(dāng)英語(yǔ)里不存在一個(gè)相對(duì)應(yīng)對(duì)應(yīng)的法語(yǔ)詞或措辭的時(shí)候。

　　My basic rule for deciding when to use french words was when I saw that it wasabsolutely indispensable-when a translation or paraphrase wouldn't do, when anequivalent of a french word or expression didn't exist in english.4.他還稱(chēng)中國(guó)驅(qū)逐出境的半島電視臺(tái)記者陳嘉韻為“潑婦”，并讓任何妖魔化中國(guó)的人閉嘴滾蛋(這還是原語(yǔ)經(jīng)過(guò)禮貌意譯的)。

　　He then called the expelled al jazeera correspondent melissa chan "a bitch" andsaid that anyone who demonises china should shut up and get lost ( toparaphrase politely).5.面對(duì)歐洲領(lǐng)袖的譴責(zé)，世界的獨(dú)裁者們不禁會(huì)重新釋義斯大林的話：“歐盟!你們到底有多少個(gè)師!”

　　Faced with denunciations by european leaders, the world's dictators may betempted to paraphrase stalin: "the european union! How many divisions does ithave?"