我把挪威語(yǔ)中奇怪的詞翻譯成英語(yǔ)，并舉例說(shuō)明

我把挪威語(yǔ)中奇怪的詞翻譯成英語(yǔ)，并舉例說(shuō)明

I love languages and I really love funny words and phrases.

我喜歡語(yǔ)言，我真的喜歡有趣的單詞和短語(yǔ)。

But as a Norwegian, I sometimes catch myself saying these weird things when I speak English because my brain directly translates the words. This causes some English-speaking people to scratch their heads—“What on earth is an Ice Bear? Or an Ink Squirt? And why would I eat a Lard Ring?”

但作為一個(gè)挪威人，當(dāng)我說(shuō)英語(yǔ)時(shí)，我有時(shí)會(huì)發(fā)現(xiàn)自己說(shuō)這些奇怪的話，因?yàn)槲业拇竽X直接翻譯了這些詞。這讓一些說(shuō)英語(yǔ)的人撓頭——“北極熊到底是什么?”還是噴墨?我為什么要吃豬油圈?”

So I made this Instagram account where I translate words from Norwegian to English in a bad way. I also add a drawing so people can understand what it is.

所以我建了一個(gè)Instagram賬號(hào)，用不好的方式把挪威語(yǔ)翻譯成英語(yǔ)。我還畫(huà)了一張圖，這樣人們就能明白它是什么了。

I hope people will like it, and maybe have a little laugh, also I hope that you guys can come up with words from your own language that would seem weird to non-speakers.

我希望人們會(huì)喜歡它，可能會(huì)笑一笑，我也希望你們能想出一些在不講母語(yǔ)的人看來(lái)很奇怪的單詞。

Hope you will enjoy these silly word translations!

希望你會(huì)喜歡這些搞笑的單詞翻譯!

#1

#2

#3

#4

#5

#6

#7

#8

#9

#10

圖片來(lái)源：Mats Iversen

More info: Instagram