HM拿出20萬美元支持兩性平等

此前HM爆出的新聞似乎一直是銷量問題，以及又和哪個(gè)設(shè)計(jì)師制作了奇特的聯(lián)名系列。

而今年婦女節(jié)期間，他們爆出的新聞則十分有意義，HM捐了20萬美元來支持性別平等。

In honor of International Women's Day and Women's History Month, H&M USA will be supporting Girl Up in their mission of empowering young women who defend gender equality.

為了紀(jì)念國際婦女節(jié)和婦女歷史月，H&M美國公司將支持Girl Up(一家主打女性概念的創(chuàng)業(yè)服務(wù)機(jī)構(gòu))，幫助那些捍衛(wèi)性別平等的年輕女性們。

In recognition of this transformative work, H&M will donate $200,000 to support Girl Up's leadership development programs for girls and to help further their contribution to social change.

為表彰這一具有變革意義的工作，H&M將捐贈20萬美元，支持Girl Up的女生領(lǐng)導(dǎo)力發(fā)展項(xiàng)目，幫助她們進(jìn)一步為社會變革做貢獻(xiàn)。

No matter their background, girls have the power to transform themselves, their communities, and the world around them. Girl Up is a global movement of empowered young women leaders who defend gender equality.

無論她們的背景如何，女孩都有能力改變自己，改變她們的社區(qū)，以及她們周圍的世界。Girl Up是一個(gè)全球性的運(yùn)動，由維護(hù)性別平等的年輕女性領(lǐng)袖組成。

Through leadership development training, Girl Up gives girls the resources and platform to start a movement for social change wherever they are.

通過領(lǐng)導(dǎo)力發(fā)展培訓(xùn)，Girl Up為女孩們提供了資源和平臺，讓她們無論在何處都能發(fā)起一場社會運(yùn)動。

For those who stand together in this movement, there is no rest until equal rights are achieved for every girl.

對于那些在這場運(yùn)動中團(tuán)結(jié)在一起的人們來說，只有為每個(gè)女孩爭取到平等權(quán)利，他們才能休息。

H&M is also celebrating Women's History Month internally with various ways for employees to get involved and celebrate.

H&M公司內(nèi)部也在慶祝女性歷史月，員工們可以通過各種方式參與慶祝。

With an internal campaign driving the global theme of "Balance for Better," a video interview series will be filmed of women at H&M speaking to leadership, mentorship, hope and the future, with interviews of male colleagues exploring the idea of being an ally in the fight for gender equality.

在一場推動“更好的平衡”全球主題的內(nèi)部運(yùn)動中，H&M將拍攝一個(gè)視頻采訪系列，讓H&M的女性們談?wù)勵(lì)I(lǐng)導(dǎo)、導(dǎo)師、希望和未來，讓男同事們談?wù)剬Τ蔀闋幦⌒詣e平等的盟友的想法。

"Spirit Days" where employees wear a specific color of support are scheduled for every Friday of the month, symbolizing a color that represents women and the fight for equality that continues to this day.

這個(gè)月的每個(gè)星期五是“精神日”，員工們會穿一種特殊顏色的衣服以示支持，象征著一種代表女性的顏色，以及一直延續(xù)到今天的爭取平等的斗爭。

Girl Up was founded by the United Nations Foundation in 2010 and continues to work across a global community of partners to achieve gender equality worldwide.

Girl Up由聯(lián)合國基金會在2010年成立，并將繼續(xù)在全球社區(qū)合作伙伴中開展工作，為實(shí)現(xiàn)全球性別平等而努力。