六招防蟲術 遠離并被蟲子叮咬的煩惱

天氣熱起來了，各種蟲子也活躍了起來。周末在戶外玩得時候，這些不速之客的騷擾真是讓人恨得咬牙切齒，那么如何遠離這些蟲子的騷擾呢？
Ah, summer. 'Tis the season of barbecues and bare feet. Unfortunately, it's also the season of bug bites and bee stings. Be proactive this season and keep the pesky critters at bay. Here's how:

1. Avoid perfume and sweet-smelling beauty products. 別搽香水和其他氣味香甜的美容產品
Insects flock to flowers, so is it any wonder they're attracted to fragrant skin, clothes and hair as well? If you're planning to spend time outdoors, opt for fragrance-free beauty products and skip the perfume or cologne. If you don't mind smelling downright unappealing, some folks swear that eating pungent garlic or onions actually repels mosquitoes and other insects.

2. Dress down. 盡量穿淺色的衣服
Unfortunately for those whose sartorial style tends toward the flamboyant, brightly colored clothes with loud patterns or flowers and sparkly or colorful jewelry attract stinging and biting insects such as bees, wasps, and mosquitoes. Avoid the annoying critters by dressing in earth tones or muted colors instead.

3. Keep your eye on your cup. 讓蟲子遠離你的食物和飲料
The last thing you want to do is swallow something that can sting you. Insects love sweet beverages, so be sure to look before you sip at picnics, barbecues, and other outdoor soirees.

4. Go barefoot at your own risk. 不要光腳在草地上走動
Bees hover around low-growing clover and yellow jackets actually live in the ground. Keep those tender feet safe from stingers by wearing shoes on grassy fields or lawns.

5. Watch out for hives and nests. 注意隱匿處的蟲子窩
This may sound obvious, but beehives and wasp nests are often anything but. Insects tend to build their hives in nooks and crannies, like beneath the eave of a roof, under a gutter, or in the crook of a tree branch. Clean, garden, clip and mow with caution!

6. Remain calm. 遇到蟲子保持冷靜
This old chestnut bears repeating. When you do come in contact with a stinging or biting insect, making sudden movements or trying to shoo away the offender is the last thing you should do. Instead, slowly and calmly moving out of the insect's way is the safest way to avoid getting bitten or stung.