Vince Gill：What You Give Away 中英雙語(yǔ)歌詞對(duì)照

在這首歌曲中，與Vince Gill合唱的Sheryl Crow是上個(gè)世紀(jì)90年代以來(lái)最受歡迎的搖滾樂女歌手之一，她的音樂風(fēng)格獨(dú)樹一幟，曾四度問鼎格萊美最佳搖滾女歌手獎(jiǎng)。

Vince Gill的演唱娓娓道來(lái),觸動(dòng)人的內(nèi)心，值得用心去揣摩,去細(xì)細(xì)聆聽。

中英文歌詞對(duì)照：

What You Give Away by Vince Gill & Sheryl Crow

You read the business page

你閱讀報(bào)紙的商業(yè)版

See how you did today

看看今天你的業(yè)績(jī)?nèi)绾?/p>

Life's just passed you by

日子就這樣一天天過去了

You live up on the hill

你住在高高的山上

You've got a view that kills

把美麗的風(fēng)景盡收眼底

Never wonder why

但你從來(lái)不曾想過為什么

After you've counted everything you saved

當(dāng)你歷數(shù)了自己所收藏的全部東西之后

Do you ever hit your knees and pray

你是否曾經(jīng)跪下祈禱過

You know there's gonna be a judgment day

你知道審判日終將來(lái)臨

So what will you say

那么當(dāng)那一天到來(lái)時(shí)你準(zhǔn)備說什么呢

No matter what you make

無(wú)論你有多少成就

All that you can take

你最終所能得到的一切

Is what you give away

就是你給予他人的一切

What you give away

你所給予的一切

There's people on the street Ain't got enough to eat

大街上有人食不果腹

You just shake your head

你也只是搖搖頭

The measure of a man is one who lends a hand

衡量一個(gè)人要看他是否幫助他人

That's what my father said

我父親曾這樣說

After you've counted everything you saved

當(dāng)你歷數(shù)了自己所收藏的全部東西之后

Do you ever hit your knees and pray

你是否曾經(jīng)跪下祈禱過

You know there's gonna be a judgment day

你知道審判日終將來(lái)臨

So what will you say

那么當(dāng)那一天到來(lái)時(shí)你準(zhǔn)備說什么呢

No matter what you make

無(wú)論你有多少成就

All that you can take

你最終所能得到的一切

It’s what you give away

就是你給予他人的一切

It’s what you give away

就是你所給予的一切

After you've counted everything you saved

當(dāng)你歷數(shù)了自己所收藏的全部東西之后

Do you ever hit your knees and pray

你是否曾經(jīng)跪下祈禱過

You know there's gonna be a judgment day

你知道審判日終將來(lái)臨

So what will you say

那么當(dāng)那一天到來(lái)時(shí)你準(zhǔn)備說什么呢

No matter what you make

無(wú)論你有多少成就

All that you can take

你最終所能得到的一切

It’s what you give away

就是你給予他人的一切

You know it's not too late

你知道現(xiàn)在還不晚

It's all for Heaven's sake

看在上帝的份上

What you give away

你所給予的

What you give away

你所給予的

What you give away

你所給予的
 

Vince Gill于1957年4月12日出生于美國(guó)奧克拉荷馬州的諾曼(Norman)，原名Vince Grant Gill。

Vince Gill至今總共獲得了十五座葛萊美獎(jiǎng)，不但遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過任何一個(gè)鄉(xiāng)村藝人，更創(chuàng)下了連續(xù)十年都得獎(jiǎng)的空前紀(jì)錄。除了在音樂方面的成就，Vince Gill還熱心公益，積極參加各種慈善活動(dòng)。