超好聽 Apologize

所屬教程:聽歌學(xué)英語

瀏覽:

手機版

掃描二維碼方便學(xué)習(xí)和分享

00:00

MP3下載

英文歌詞
中文歌詞
活學(xué)活用
歌手簡介
MV欣賞

【歌手】Timbaland
【歌曲】Apologize
【專輯】Shock Value

【歌詞】
I'm holding on your rope
Got me ten feet off the ground
I'm hearing what you say but I just can't make a sound

You tell me that you need me
Then you go and cut me down, but wait
You tell me that you're sorry
Didn't think I'd turn around, and say...

It's too late to apologize, it's too late
I said it's too late to apologize, it's too late

I'd take another chance, take a fall
take a shot for you
And I need you like a heart needs a beat
But it's nothing new

I loved you with a fire red
Now it's turning blue, and you say...
"Sorry" like the angel heaven let me think was you
But I'm afraid...

It's too late to apologize, it's too late
I said it's too late to apologize, it's too late

I said it's too late to apologize, yeah
I said it's too late to apologize, yeah

I'm holdin on your rope, got me ten feet off the ground...

【歌手】Timbaland
【歌曲】Apologize
【專輯】Shock Value

【歌詞】
I'm holding on your rope
我緊緊握住你給的希望
Got me ten feet off the ground
它讓我雙腳懸空
I'm hearing what you say but I just can't make a sound
聽懂了你的言意我卻只能絕望沉默

You tell me that you need me
愛我要我曾是你山盟海誓
Then you go and cut me down, but wait

傷心于你的離去我卻只能空虛等待
You tell me that you're sorry
不說你的歉意是那么蒼白無力
Didn't think I'd turn around, and say...
可你不會想到我要重新向你致意

It's too late to apologize, it's too late
你說的對不起已是太遲，真的太遲
I said it's too late to apologize, it's too late
我說過現(xiàn)在已是太遲，真的太遲

I'd take another chance, take a fall
我想我還會努力，寧愿再次被你傷害

take a shot for you
也再給你一次讓我接受你的機會
And I need you like a heart needs a beat
我需要你就像我的心要跳動得一次又一次
But it's nothing new
其實這并無新意

I loved you with a fire red
曾經(jīng)對你爐火樣的熱情
Now it's turning blue, and you say...
現(xiàn)已變得那么純青，可你還在遲疑
"Sorry" like the angel heaven let me think was you
你天使般的道歉對我而言恰似來自天堂的妙音
But I'm afraid...
于是我想

It's too late to apologize, it's too late
對不起你說得太遲，真的太遲
I said it's too late to apologize, it's too late
我說過現(xiàn)在為時太遲，真的太遲

It's too late to apologize, it's too late
你的道歉來得太遲，真的太遲
I said it's too late to apologize, it's too late
我說過現(xiàn)在為時太遲，真的太遲

I said it's too late to apologize, yeah
我說過現(xiàn)在為時太遲，真的太遲
I said it's too late to apologize, yeah-
我說過現(xiàn)在為時太遲，真的太遲

I'm holdin on your rope, got me ten feet off the ground...
讓你每句話語留在我的記憶，讓我的心向你飛馳

cut down
1.削減
He tried to cut down on smoking but failed.
他試圖少抽煙,但沒成功。
2.縮短
Cut down the article so as to make it fit the space available on the paper.

把文章縮短一些,這樣就能排進報紙有限的版面中。
3.砍倒

take a shot
猜測；嘗試；射擊
I want to take a shot to swimming.

【文化連接】

大家可能注意到了，這首歌中用到很多次Blue.
在中文里，這只是個顏色詞，但在英語里，
這個詞有更多的含義。
首先，它指顏色，藍色；
其次，表示一種音樂，稱為(美國黑人)布魯斯歌曲的，
布魯斯樂曲風(fēng)格的音樂；
最后還有心情憂郁的意思。
當(dāng)作動詞時還表示“把...弄藍”等意思。

Timbaland中譯名“提姆巴蘭”，原名蒂莫西·莫斯利（Timothy Z. Mosley），美國著名流行音樂制作人，說唱歌手，詞曲創(chuàng)作人。是Snoop Dogg、Destiny's Child、Jay-Z、Nelly Furtado、Justin Timberlake、Pussycat Dolls等人爭相邀約合作發(fā)展的對象，被譽為當(dāng)今全球流行排行榜冠軍制造機?，F(xiàn)已有多張高銷量唱片，合作專輯，以及眾多全球排行冠軍曲。格萊美得獎音樂制作人Timbaland崛起于90年代末期，是一個真正意義上的暢銷單曲締造者，來自britishhitsongwriters網(wǎng)站的數(shù)據(jù)稱，若按照制作的歌曲在榜單上的成績統(tǒng)計，Timbaland是英國流行音樂榜有史以來排名第22位的成功編曲人。很少有嘻哈音樂制作人能像Timbaland一樣在商業(yè)化和制作水準(zhǔn)中找到如此的平衡點，Timbaland合作的藝人幾乎是清一色的大牌，諸如Missy Elliott、Aaliyah、Jay-Z、Ginuwine、Ludacris、Snoop Dogg、Nas和Justin Timberlake等，而一些名氣稍小的歌手或者新人也通過他的制作取得了音樂生涯中的重大突破，最典型的例子是Petey Pablo、Bubba Sparxxx和Tweet等。　　

Timbaland從出道到兩千年早期的作品，特別是他自己的說唱專輯里都很少用到取樣，這對一個嘻哈音樂制作人來說是很大的挑戰(zhàn)。2002-03年開始，由于邀約過多，Timbaland逐漸開始增多了自己采樣的頻率，到了2006-07年左右，像他為Fabolous制作的“Make Me Better”和為Nelly Furtado制作的“Promiscuous”都成了一段取樣加上一個鼓組的簡化程序。不過，Timbaland的制作仍是歌手拿到排行榜佳績的最佳選擇之一，與此同時，Timbaland也逐漸開始為嘻哈音樂之外的藝人諸如Bjork、Ashlee Simpson、OneRepublic和Shakira等各類藝人制作歌曲，擴展了自己的業(yè)務(wù)范圍。

關(guān)于歌曲《Apologize》的爭議與解釋
　　不少中國的樂迷們始終搞不清《Apologize》這首歌到底是誰的：Timbaland？還是OneRepublic？很顯然一些初次接觸這兩位（組）藝人的樂迷朋友因此產(chǎn)生了一定的誤會.那就在此說明：《Apologize》的原創(chuàng)與演唱是美國搖滾新貴天團OneRepublic的杰作。在這支樂隊還是無名小卒時，樂隊主唱Ryan Tedder就寫成了這首歌，并由其他成員演奏、伴唱等，如成員Brent Kurzle的大提琴演奏。后來經(jīng)過一番波折，音樂制作“大哥級人物”Timbaland發(fā)現(xiàn)了這支天才樂隊，于是召至麾下——Mosley Music Group。同時Tim也很喜歡OneRepublic樂隊的這首歌曲，于是便精心制作了混音，收錄在自己的《Shock Value》大碟中，OneRepublic也因此一炮而紅，《Apologize》也就開始了問鼎各國排行榜首的道路。后來OneRepublic作為Mosley Music Group旗下藝人發(fā)表了首張專輯《夢不落》（Dreaming Out Loud）特別加入了《Apologize》雙版本：樂隊制作原版，以及Tim特別混音版（即大家在電臺里大多聽到的所謂"Timbaland Feat. OneRepublic"的版本）。