英語六級翻譯：太極拳

英語六級翻譯重在日常積累，絕不是一朝一夕就能拿高分的，以下是小編整理的關(guān)于英語六級翻譯的資料，希望對你有所幫助！

中文內(nèi)容：

太極拳是一系列緩慢的動作，旨在修煉身心。它就像是一種舞蹈，卻不需要你隨音樂起舞，而是需要你向內(nèi)看,聆聽內(nèi)心的節(jié)奏。它創(chuàng)自數(shù)千年前，原本是一種武術(shù)—一種自衛(wèi)的技藝。然而，它的武術(shù)方面如今不太流行了。目前全世界成千上萬人練習它，主要是由于它對于人類健康的神奇作用。它將身體動作與平靜、冥想的心理狀態(tài)結(jié)合起來，所以也被稱作“冥想運動”。

英文翻譯：

Tai Chi is a series of slow movements that aim to cultivate both body and mind. It is like a dance, but instead of following the music, you look inward and listen to the rhythm of your heart. Originating thousands of years ago, it was originally a martial art - a technique of self-defense. However, its martial aspect is not very popular nowadays. Currently, millions of people worldwide practice it, primarily due to its miraculous effects on human health. It combines physical movements with a calm, meditative state of mind, so it is also referred to as "meditation in motion."

解析：

“太極拳是一系列緩慢的動作，旨在修煉身心”被翻譯為“Tai Chi is a series of slow movements that aim to cultivate both body and mind.”。這里“太極拳”直接翻譯為“Tai Chi”，這是其英文的通用稱呼。“旨在修煉身心”翻譯為“aim to cultivate both body and mind”，使用了不定式作為定語，準確表達了原文的意圖。

“它就像是一種舞蹈，卻不需要你隨音樂起舞，而是需要你向內(nèi)看,聆聽內(nèi)心的節(jié)奏”被翻譯為“It is like a dance, but instead of following the music, you look inward and listen to the rhythm of your heart.”。這里“向內(nèi)看”翻譯為“look inward”，而“聆聽內(nèi)心的節(jié)奏”翻譯為“listen to the rhythm of your heart”，兩個短語都使用了簡單的動詞短語結(jié)構(gòu)，使句子更加流暢。

“它創(chuàng)自數(shù)千年前，原本是一種武術(shù)—一種自衛(wèi)的技藝”被翻譯為“Originating thousands of years ago, it was originally a martial art - a technique of self-defense.”。這里“創(chuàng)自數(shù)千年前”翻譯為“Originating thousands of years ago”，使用了現(xiàn)在分詞短語作為時間狀語，以簡化句子結(jié)構(gòu)。

“然而，它的武術(shù)方面如今不太流行了”被翻譯為“However, its martial aspect is not very popular nowadays.”。這里“不太流行了”翻譯為“is not very popular”，使用了現(xiàn)在時態(tài)的否定形式，準確傳達了原文的時態(tài)和語氣。

“目前全世界成千上萬人練習它，主要是由于它對于人類健康的神奇作用”被翻譯為“Currently, millions of people worldwide practice it, primarily due to its miraculous effects on human health.”。這里“成千上萬人”翻譯為“millions of people”，而“神奇作用”翻譯為“miraculous effects”，兩者都采用了較為常見且準確的英文表達。

“它將身體動作與平靜、冥想的心理狀態(tài)結(jié)合起來，所以也被稱作‘冥想運動’”被翻譯為“It combines physical movements with a calm, meditative state of mind, so it is also referred to as 'meditation in motion.'”。這里“平靜、冥想的心理狀態(tài)”翻譯為“a calm, meditative state of mind”，使用了形容詞短語來描述心理狀態(tài)，使句子更加生動。同時，“冥想運動”被翻譯為“meditation in motion”，直接翻譯了原文的字面意思，但也能被英文讀者所理解。