易錯翻譯解析：198 到底誰“打賭”？

198 到底誰“打賭”？

原 文：

You bet.

原 譯：

你打賭吧。

辨 析：

有時侯，越是簡單的句子越不好翻譯，尤其是英語習慣口語用語，本句即是一例。原句沒有主語，是祈使句，但又不是一般的祈使句，因為說話人并不想要對方去做什么（既不是叫對方打賭，也不是叫對方下賭注），而是表示一種口氣，說明自己對某事很有把握，Pocket Oxford Dictionary對此短語的注釋為：colloq You may be sure. 我想大概是You can bet on that if you don't believe. 的簡化，似乎倒可以譯為：我敢打賭。也可以簡單譯為：（那）當然！或：絕對沒問題！

有朋友會問：你提供那么多譯文，到底哪一個最好，或者哪一個最正確？這里涉及到翻譯的標準。我們說，翻譯是要將原文的確切意思譯出來，并不要——而且大部分情況下不能——照原文逐字翻譯過來，而表達同一個意思可以有不同的具體措辭，要取決于上下文、說話人的口氣、當時的情況等等。作為單獨的句子，很難有什么標準的譯文，本人提供的一個或幾個譯文，也只是僅供參考而已。讀者可以用別的具體措辭，只要能表達原文的意思就行（在盡量保留原作風格的基礎上允許譯者有自己的風格）。

回過來再說說bet。此詞的原義是“打賭”，“賭某物”是bet sth. 如：I bet twenty dollars.（我賭20塊錢。）很形象的習語bet one's boots是“確信；斷定”或“對……孤注一擲”的意思（把腳上的鞋作為最后的賭注）；“把賭注壓在某事物上”是bet on sth. 如：How can you bet on that horse? （你怎么能把賭注壓在那匹馬身上？）“打賭說某事一定不會發(fā)生”則說bet against sth.，如：I'll bet against your winning.（我敢打賭你決不會贏。）其實bet本身就含有“（敢）肯定”的意思，如：I bet he will win.（我敢肯定他會贏。）bet還可以用做名詞，在口語于中表示“選擇”、“可能性”等，如：She is our best bet.（她是我們最好的選擇。原義是：我們可以把賭注押在她身上。）所以you bet也好，I bet也好，都可以表示完全有把握的意思。

?易錯翻譯解析