易錯翻譯解析：47 到底證明了什么？

47 到底證明了什么？

原 文：

The long exhausting trip proved too much.

原 譯：

這次曠日持久的疲勞旅行證明了許多東西。

辨 析：

一般而言，prove首先是一個及物動詞，例如：

They proved her innocence.（他們證明她是清白無辜的。）

Facts proved he did it all by himself.（事實證明這都是他自己干的。)

prove是否永遠(yuǎn)是及物動詞呢？原譯之所以誤譯，就是把句中的prove當(dāng)作了及物動詞，認(rèn)為too much是prove的賓語，所以得出了“證明了許多東西”的譯文。請大家看下面這兩句：（1）It proved a waste of time.（2）He will prove the winner. 如果說第一句譯成“這證明是浪費(fèi)時間”尚馬馬乎乎（譯文里的“這”指代不清楚，其實指某個做法或某件事，確切些應(yīng)譯成“事實證明這樣做的結(jié)果是浪費(fèi)時間”）。第二句譯成“他證明了勝者”則顯然叫人不知所云。其實，這里的prove是一個不及物動詞，其意思是“表現(xiàn)得，證明是”，第二句的意思為“（事實將證明）他最后會成為勝者。”最初人們一般說prove to be...，現(xiàn)在to be常常被省略。（需要注意這樣的省略，類似的用法turn out to be 中的to be現(xiàn)在也常常省略。）也有人認(rèn)為這里prove 應(yīng)看成是系動詞，其后的a waste of time和the winner是主語補(bǔ)語。原句中的prove也屬于這種用法，不過其確切翻譯還要考慮上下文，從邏輯上說還有個too much for whom的問題，假定講的是“我們”，那么原句可譯成：這次旅行曠日持久，令人筋疲力盡，我們終于受不了了 / 我們終于累垮了。

?易錯翻譯解析