易錯(cuò)翻譯解析：37 “要聽(tīng)的全部的話”？

37 “要聽(tīng)的全部的話”？

原 文：

That's all I want to hear.

原 譯：

這就是全部我想要聽(tīng)的話。

辨 析：

俗話說(shuō)：“鑼鼓要聽(tīng)聲，說(shuō)話要聽(tīng)音”，意思是說(shuō)人們說(shuō)話有時(shí)會(huì)兜圈子繞著彎說(shuō)，叫我們要聽(tīng)出話中之話，包括旁敲側(cè)擊之意。英語(yǔ)用的“拐彎”有時(shí)和漢語(yǔ)很不一樣，翻譯當(dāng)然也要譯出其“音”，即譯出真正的含義。本句原文是一句口語(yǔ)，原譯之所以沒(méi)有譯出其確切含義，關(guān)鍵在于沒(méi)有理解原文的話外之“音”，也就是口氣。原譯給人的感覺(jué)好像說(shuō)話人感到很滿足，頗有點(diǎn)對(duì)方所說(shuō)“正中下懷”之意。我們知道，all意在強(qiáng)調(diào)“全部，不再有別的或無(wú)須再有別的”，實(shí)際上，說(shuō)話人這里用all一詞表現(xiàn)出一種不耐煩的心情，認(rèn)為對(duì)方不必再往下說(shuō)了，所以應(yīng)譯為：夠了，別再說(shuō)了。（甚至可譯成：得了，你煩不煩哪?。゛ll一詞在口語(yǔ)中使用很頻繁，有時(shí)侯確實(shí)不好譯，不要一看到all就譯成“全部”，如將All I want is to get my job back. 譯成“我全部想要的就是要回我的工作”就很繞口。all在這一句里的含義在于“唯一的，僅僅的”，即“沒(méi)有別的更多的要求”，所以最好譯為：“我只想干原來(lái)的工作”。又如：

All you are required is to fill in a form. 你只需要填一張表格就行了。

That's all there is to it. 就是這么回事（意為“事情很簡(jiǎn)單”）。

all有時(shí)是反話，如：You may lose for all I care. （你輸你的，我才不管呢?。┯袝r(shí)則表示強(qiáng)調(diào)，如：You'll get ill if you go out in all this rain.（下這么大的雨還出去，你會(huì)淋出病來(lái)的。）

?易錯(cuò)翻譯解析