2016年12月英語(yǔ)六級(jí)翻譯預(yù)測(cè)：杭州旅游

　　杭州是全球最值得去旅游的城市之一。杭州曾被美國(guó)《紐約時(shí)報(bào)》評(píng)選為“2011年全球最值得去的41個(gè)地方”。杭州旅游資源豐富，擁有西湖、西溪、大運(yùn)河、錢塘江等著名旅游目的地。

　　中國(guó)最美麗的愛(ài)情故事《許仙和白娘子》、《梁山伯與祝英臺(tái)》都發(fā)生在杭州。

　　杭州先后被世界休閑組織評(píng)為“東方休閑之都”，被世界旅游組織和國(guó)家旅游局授予“中國(guó)最佳旅游城市”稱號(hào)，被聯(lián)合國(guó)環(huán)境規(guī)劃署評(píng)為國(guó)際花園城市。

　　西湖和京杭大運(yùn)河被列入《世界遺產(chǎn)名錄》。

　　參考譯文：

　　For its abundance of scenic attractions like the West Lake, the Xixi Wetland, the Grand Canal and the Qiantang River, Hangzhou is among the most coveted tourist destinations in the world. It was shortlisted by New York Times in 2011 as one of the "41 Places to Go".

　　China's most popular love stories such as "The Legend of the White Snake" and "Butterfly Lovers" all originated in Hangzhou.

　　Hangzhou has been the recipient of many national and international awards such as the "Oriental Capital of Leisure" by the World Leisure Organization, the "Best Tourist City of China" by National Tourism Administration and the Nations in Bloom by United Nations.

　　Both the West Lake and the Grand Canal are now UNESCO World Heritage Sites.