2016年6月英語六級(jí)翻譯真題及答案試卷三（新東方版）

　　【翻譯原文】

　　深圳是中國廣東省一座新開發(fā)的城市。在改革開放之前，深圳不過是一個(gè)漁村，僅有三萬多人。20世紀(jì)80年代，中國政府創(chuàng)建了深圳經(jīng)濟(jì)特區(qū)，作為實(shí)施社會(huì)主義市場經(jīng)濟(jì)的超過實(shí)驗(yàn)田。如今，深圳的人口已經(jīng)超過1，000萬，整個(gè)城市發(fā)生了巨大的變化。

　　到2014年，深圳的人均(per-capita)GDP已達(dá)25，000美元，相當(dāng)于世界上一些發(fā)達(dá)國家的水平。就綜合經(jīng)濟(jì)實(shí)力而言，深圳居于中國頂尖城市之列。由于其獨(dú)特的地位，深圳也是國內(nèi)外企業(yè)家創(chuàng)業(yè)的理想之地。

　　【翻譯答案】

　　Shenzhen is a newly-developed city in Guangdong province, China. Before the implementation of reform and opening-up policy, it was but a fishing village only with a population of over 30thousand. In the 1980s, Chinese government established Shenzhen Special Economic Zone as the experimental plot for implementation of socialist market economy. Currently, the population of Shenzhen has exceeded 10million and the whole city has undergone tremendous changes.

　　By 2014, the per-capita GDP of Shenzhen has reached 25 thousand dollars, equivalent to that of some developed countrieds in the world. As far as its overall economic power is concerned, Shenzhen is listed amone the top citied in China. Due to its unique status, it is also an ideal place for entrepreneurs at home and abroad to start their businesses.