2015英語六級(jí)考試翻譯技巧(5)：詞的替代

　　詞的替代

　　重復(fù)時(shí)漢語常使用的一種語篇銜接手段，雖然英語中也用重復(fù)，但多是利用詞語的重復(fù)來體現(xiàn)語義強(qiáng)調(diào)或進(jìn)行語言潤(rùn)色。漢語以重復(fù)見長(zhǎng)，英語則以省略見長(zhǎng)。故而在漢譯英時(shí)，可采用替代的方法來避免重復(fù)。在英語中主要有三種替代現(xiàn)象：名詞成分替代、謂語成分替代和分句替代。