英語(yǔ)四級(jí)翻譯每日一練 051

英語(yǔ)四級(jí)翻譯重在日常積累，絕不是一朝一夕就能拿高分的，以下是小編整理的關(guān)于英語(yǔ)四級(jí)翻譯每日一練 051的資料，希望對(duì)你有所幫助。

 

今天的翻譯題是：

1.____________________(無(wú)論別人怎么說(shuō))，he held on to his beliefs.

1.You had better not disturb Mary as she ___________________(正專(zhuān)心于解一道難題).

答案解析:

1.答案:No matter what was said//Whatever was said

詳解:

考查讓步狀語(yǔ)從句:no matter what/when/where/who/which/how結(jié)構(gòu)可以引導(dǎo)讓步狀語(yǔ)結(jié)構(gòu)，意思是“無(wú)論什么，無(wú)論何時(shí)，無(wú)論何處，無(wú)論誰(shuí)，無(wú)論哪一個(gè)，無(wú)論如何”，分別等同于whatever/whenever/wherever/whoever/whichever/howver,句中“無(wú)論別人怎么說(shuō)”，意即“無(wú)論別人說(shuō)什么”，用no matter what或whatever引導(dǎo)。
考查被動(dòng)語(yǔ)態(tài):從句中what/whatever作主語(yǔ)，與“說(shuō)”直接屬于被動(dòng)關(guān)系，所以用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。

2.答案:is absored/involved in working on a puzzle

詳解:

考查詞組:“專(zhuān)心于”的表達(dá)是be absorbed in或be involved in,后面需接名詞性成分。
考查work on的使用。Work on意為“從事，忙于”，根據(jù)語(yǔ)法需要變?yōu)閣orking on。