2020年12月四級(jí)翻譯難度分析

　　2020年12月四級(jí)翻譯難度，整理來看屬于難度適中，選材方面之前的真題中有所涉及，句法也相對(duì)簡單，詞匯方面除海產(chǎn)品、奶類制品相對(duì)不好處理外，其他詞匯都比較常規(guī)。下面是小編整理的這次四級(jí)考試中關(guān)于2020年12月四級(jí)翻譯難度分析的資料，希望大家能通過這次考試正視自己的缺點(diǎn)和不足，日后取得更大的進(jìn)步。

　　選材方面：此次四級(jí)翻譯還是偏向文化類，之前考過火鍋的翻譯，因此這篇文章的處理并不會(huì)太難。詞匯方面的難度不高，但是對(duì)于基礎(chǔ)偏差的同學(xué)而言部分單詞如海產(chǎn)品、奶制產(chǎn)品的處理還是會(huì)比較難下手。從整篇文章來看，總體難度不高，句子也不難處理，碰到比較難處理的句子也可以靠“意譯”去解決。

　　句法方面：此次四級(jí)翻譯句式相對(duì)簡單。除部分定語從句和狀語從句的考查，多可用并列句簡單處理，考生也可嘗試一些不常見的句式：如定語從句和伴隨狀語等;對(duì)基本句式的考查也集中在主謂、主謂賓、主系表等常見結(jié)構(gòu)，考生還需注意這些結(jié)構(gòu)中狀語和定語的翻譯。

　　詞匯方面：本次翻譯考查的詞匯并不算難，一些詞匯如“面食”、“奶制品”若考生遇到困難，可以退而求其次選擇翻譯為“noodles”和“milk product”，避免無詞可用的尷尬。“淡水”這個(gè)詞是往年考過的表達(dá)，對(duì)于考生來說并不難處理。