2013.12英語四級翻譯點評(茶和咖啡)

　　

　　根據(jù)我們得到考生反饋的信息，這次四級翻譯也是同學(xué)非常關(guān)注的點，就這個點我們翻譯目前了解到的題型有這樣三種，根據(jù)多題多卷來看，我們有三個主題。

　　第一主題是中國的茶文化，第二個主題是關(guān)于中國，第三個主題是關(guān)于中國的傳統(tǒng)飲食文化。因為今天最早拿到的是中國茶文化這樣一篇文章，我想利用10分鐘的時間，跟大家解釋一下這篇文章和我們之前的教學(xué)有哪些相關(guān)之處。大家可以看一下這篇文章和我們之前預(yù)計的是一樣的，完全符合我們的樣題預(yù)測。比如文章一共是7句話，然后其中每一句話都涉及到了我們該考的一些知識點，比如說像定語，并列句，狀語的寫法等等，大家看一下前面幾句話的結(jié)構(gòu)。

　　第一句話是簡單的問號，說你選擇咖啡或者茶，這是一個經(jīng)常被問到的問題。首先打引號，大家一定注意標(biāo)準(zhǔn)符號，"Which one would you prefer, coffee or tea?"咖啡還是茶，"This is a question often asked to customers"。這是一個經(jīng)常被問到的問題。再看第二句話提到了很多西方人會選擇咖啡，而中國人會選擇茶，這是一個普通的轉(zhuǎn)折，一個并列句，我們可以寫成but，也可以寫成while。大家看一下寫法，比如"many western people would choose coffee while Chinese people would mostly choose tea"，這前兩句話可以說讓大家進(jìn)入狀態(tài)，比較簡單，我相信基本上所有的學(xué)生都能寫好。

　　一般來說，我們考試要有區(qū)分度的原則，不能每一句話都很難，也不能都很容易，一定要難易程度有區(qū)分。不管什么樣的學(xué)生，差一點的學(xué)生能寫出兩三句話，好的學(xué)生能全部寫出來。從第三句開始，就逐漸加大難度了，第三句話說，相傳中國有一位帝王，在五千多年前發(fā)明了茶，并用來治愈、減輕頭痛。逗號前面的內(nèi)容"相傳"，是一個普通的時間狀語，我們可以說"According to history"，也可以說"It is said that"，是一個形式主語，后面整個句子我們把它說成一個完整的句子，因為that在整個從句當(dāng)中是不占成分的，我們可以這么看，中國一位帝王首先是發(fā)明茶是在五千多年前，這是時間狀語。第二個動作是說用來減輕疼痛或者治愈疾病，這里有兩個動作，大家一定要按照我課上所說的，前面這一部分后面這一部分，一定要有主從關(guān)系，如果寫成并列句都比較簡單，我們還是愿意大家寫成主從關(guān)系。比如說大家看這兩個動作，哪個更加重要，我相信應(yīng)該是先發(fā)現(xiàn)茶、發(fā)明茶，然后再用來治愈疾病，所以有一個先后關(guān)系，我們更愿意把用茶治愈疾病作為我們的主句，就是有先后關(guān)系，又有主動關(guān)系，一定要按照我課上說的結(jié)構(gòu)，寫成 having done，非謂動作做狀語，"Having discovered the tea more than a thousand years ago, a Chinese emperor used tea to cure(relieve) pain"。大家要是實在不會說的話，至少寫成to decrease pain，當(dāng)然是一個不是特別合適的寫法。