2011下半年英語四級翻譯解題技巧6

1.Having spent some time in the city， he had no trouble （找到去歷史博物館的路）。

［解題步驟］：

第一步：由he had no trouble ?？梢酝瞥?，劃線處應(yīng)該填寫in doing sth

第二步：劃分成分“找到去歷史博物館的路”

核心謂語動詞：“找到”;“路”作賓語，“去歷史博古館”作定語。

第三步：

1.切塊對應(yīng)翻譯：“找到”= find，“路”=road/way，“去歷史博古館”the History Museum

2.重新組合：in finding the road/way to the History Museum.

［正確答案］：finding the/his way to the History Museum

［翻 譯］：他在這個城市已經(jīng)呆了一段時間，因此毫不費力就找到了去歷史博物館的路。

［考察知識點］：［詞組固定搭配］ have （no） trouble （in） doing sth“做某事有（無）困難”

［注 意］：專有名詞首字母大寫， ie， the History Museum