英語(yǔ)六級(jí)攻克閱讀關(guān)鍵句216. She recalls watching the ship, brightly l

216. She recalls watching the ship, brightly lit, slipping into its dark grave—and into seeming nothingness, rarely mentioned for more than half a century.

譯文　她回憶起看見(jiàn)那艘船時(shí)的情形：船熊熊燃燒著，沉入了它黑暗的墳?zāi)估铩S后變成了似乎未曾存在過(guò)的東西，在半個(gè)多世紀(jì)的時(shí)間里，都很少有人提起。

點(diǎn)睛　本句的主干是She recalls watching the ship...。brightly lit, slipping into its dark grave—and into seeming nothingness是伴隨狀語(yǔ)，修飾ship；rarely mentioned為動(dòng)詞的過(guò)去分詞，作定語(yǔ)，修飾ship。

recall意為“回憶；回想起”。如：

I can recall the men's features. 我能回想起這個(gè)人的容貌。

lit在本句中為動(dòng)詞light的過(guò)去分詞，意為“點(diǎn)著了的”，短語(yǔ)lit up表示“被照亮的”。如：

The dark room was momentarily lit up by a vivid flash of lightning. 那間黑乎乎的房間頓時(shí)被強(qiáng)烈的閃電照亮了。

seeming意為“表面上的”。如：

It was the seeming injustice that stampeded the workers into action. 正是那些看起來(lái)不公正的行為使工人們突然采取了行動(dòng)。

考點(diǎn)歸納　注意該句中的抽象詞及其相關(guān)詞的含義。

nothingness是本句中極為抽象的詞。該詞是由nothing與后綴-ness連接在一起組成的。因?yàn)楹缶Y-ness表示“狀態(tài)，品質(zhì)”的含義，故nothingness就是指“虛無(wú)的狀態(tài)，什么都不是的性質(zhì)”，而在翻譯的過(guò)程中則應(yīng)該結(jié)合語(yǔ)境翻譯。

除此之外，以后綴-ness結(jié)尾的詞還有：happiness（幸福）、sadness（悲傷）、uselessness（無(wú)用的狀態(tài)）、kindness（友善）、tiredness（疲勞）、unconsciousness（無(wú)知覺(jué)的狀態(tài)）、darkness（黑暗）、goodness（優(yōu)良；德行）等。