六級閱讀：伊斯蘭教精講

　　六級閱讀：伊斯蘭教

　　Islam1

　　The number of Muslims worldwide is estimated to be in excess of one billion, making Islam the largest faith community after Christianity. Of this number the overwhelming majority would identify themselves as Sunni2 Muslims whilst about 15 per cent follow a variety of Shiah3 Muslim persuasions. The Arabic word islam means the willing recognition of and active submission to the guiding command of the One God, Allah4. Whoever acts in this manner is called a muslim, one who acknowledges and submits to the sole , unique God. The Islamic tradition or din( a word which conveys the sense of obedience closely related to islam ) is founded upon the guiding command of Allah as contained in the Koran5 . Muslims hold the Koran to be the word of God delivered to Muhammad6, God’s elected messenger. The revelations were received in just over a twenty-year period , first in Mecca7 , the Prophet’s birthplace , and later in Medina8 where the first community was established. Both these cities are in present day Saudi Arabia and are regarded by all Muslims as the central holy places of their faith.

　　A Muslim must make formal prayers each day at five appointed times: at daybreak, at noon, in midafternoon, at sunset and after nightfall. The mosque is the place of public worship in Islam. If a mosque is too far away, a Muslim may pray in his own home or elsewhere on a special prayer rug or mat. He takes formal postures for each statement in the prayer, until he achieves full prostration in the direction of Mecca. Mecca is the holy city and the center of worship for Muslims. It is not only because Mecca is the birthplace of Muhammad, but also because there exist the Kaaba 9— the holiest shrine, and the Black Stone. It is believed that the Kaaba was built by Abraham and the Stone was brought out of Paradise by Adam. Every year numerous pilgrims go to Mecca to pay homage. Thus the word“Mecca”has come into English language, meaning“place one aspires to visit”

　　閱讀自測

　?、? Are the sestatements True or False according to the article ?

　　1. Shiah is the biggest sect of Islam.

　　2. Muhammad founded the religion of Islam and he was the messenger of Allah.

　　3. Every Muslim must go to mosque every day to say his prayers. )

　?、? Translate the Chinese into English , using the word or phrase in paren theses :

　　1. 花錢切勿超過你的收入。( in excess of) 2. 他拒絕服從不公正的決定。( submit to) 3. 我們對莎士比亞的天才表示敬仰。( pay homage to)

　　參考答案

　?、? 1. F 2. T 3 . F

　?、? 1. Never spend in excess of your income. 2. He refused to submit to an unjust decision. 3. We pay homage to the genius of Shakespeare.

　　參考譯文

　　伊斯蘭教世 界各地的穆斯林加起來總數(shù)估計(jì)超過十億, 這個(gè)數(shù)量使伊斯蘭教成為基督教之后世 界第二大宗教組織。伊斯蘭教中絕大多數(shù)人認(rèn)為自己是遜尼派教徒, 而約15% 的伊斯蘭 教徒則歸屬于各種什葉穆斯林宗派。阿拉伯語中islam 這個(gè)詞意為對唯一的神——— 真主的 統(tǒng)率的主動(dòng)認(rèn)可和主動(dòng)順從。承認(rèn)并順從這個(gè)至高無上的神的人就被稱為穆斯林。伊斯 蘭教的傳統(tǒng), 或稱為din ( 該詞表達(dá)的順從的意思與islam 的意思緊密相關(guān)) , 是基于真主的 統(tǒng)率而建立的, 全部寫在《可蘭經(jīng)》里。穆斯林認(rèn)為《可蘭經(jīng)》是上帝傳達(dá)給穆罕默德的旨 意, 穆罕默德是上帝的使者。真主將他的旨意傳給穆罕默德只用了二十多年的時(shí)間, 先是 在麥加, 麥加是這位先知的出生地, 后來又在麥地那, 穆罕默德在那里創(chuàng)立了第一個(gè)教派。 現(xiàn)在這兩座城市都屬于沙特阿拉伯, 它們已成為所有穆斯林心中最神圣的地方。

　　穆斯林每天要在五個(gè)指定的時(shí)間做正式禱告: 黎明、中午、下午3 點(diǎn)左右、黃昏和夜里。 清真寺是伊斯蘭教徒集體做禮拜的地方。如果清真寺離自己太遠(yuǎn), 那么穆斯林可以在家里 或其他地方站在一種專門用來禱告的特制地毯或墊子上進(jìn)行禱告。穆斯林禱告時(shí)每說一 句話都要作出一些正式的姿勢, 直到面向麥加完全拜倒在地為止。對穆斯林來說, 麥加是 神圣的城市, 是他們朝拜的中心。這不僅因?yàn)辂溂邮悄潞蹦鲁錾牡胤? 還因?yàn)槟抢镉?最神圣的圣堂——— 天房和神圣黑石。穆斯林相信天房是由亞伯拉罕建造的, 而神圣黑石則 是由亞當(dāng)從伊甸園里搬來的。每年都有眾多的朝圣者去麥加朝拜。因此,“ 麥加”這個(gè)詞 后來就被收入英語, 引申為“ 人們渴望拜訪的地方

　　閱讀導(dǎo)評

　　在世界三大宗教中, 伊斯蘭教最為年輕, 它走向世界的歷程也最短。這在一定程度上 依賴于伊斯蘭教的教義。伊斯蘭教教義簡單明了, 重視兩世生活, 具有理性主義和平等精 神, 沖破了民族的界限, 把穆斯林所信奉的安拉看作是“全世界的主”。這種關(guān)注全人類的 教義使其具備了沖出半島, 走向世界的活力。伊斯蘭教是阿拉伯社會(huì)走向文明和進(jìn)步的重 要手段和方式, 對阿拉伯世界來說, 伊斯蘭教與它的締造者穆罕默德一樣, 是偉大、不可磨 滅的。

　　閱讀導(dǎo)釋

　　1. 伊斯蘭教。該教誕生于公元7 世紀(jì), 由阿拉伯人穆罕默德所創(chuàng), 盛行于亞洲西部和非洲 北部。伊斯蘭教在中國也稱回教或清真教。

　　2. 遜尼派。伊斯蘭教的正統(tǒng)派, 其教徒約占全世界穆斯林的85% 以上, 與什葉派對立。中 國的穆斯林大部分屬于此派。

　　3. 什葉派。伊斯蘭教的一派。什葉派只承認(rèn)穆罕默德的女婿阿里( Ali) 及其后裔為合法 繼任者, 拒絕承認(rèn)前三代的哈里發(fā)( caliph) 。

　　4. 安拉, 真主。伊斯蘭教所崇奉的唯一的神, 認(rèn)為他是萬物的創(chuàng)造者, 人類命運(yùn)的主宰者。

　　5.《古蘭經(jīng)》, 又稱《可蘭經(jīng)》。伊斯蘭教的經(jīng)典。“ 古蘭”一詞的字面含義是“ 誦讀”, 是真 主用阿拉伯文降示給穆罕默德的一部綜合性大法典。它是所有穆斯林的行動(dòng)指南和道 德規(guī)范的準(zhǔn)則。

　　6. 穆罕默德( 570—632) , 伊斯蘭教創(chuàng)立人。穆斯林認(rèn)為他是先知, 是安拉的使者。

　　7. 麥加。沙特阿拉伯西部城市, 穆罕默德的誕生地, 伊斯蘭教第一圣地?，F(xiàn)多引申為“ 人 們向往的地方”, 如: Italy is a Mecca for art lovers. ( 意大利是藝術(shù)愛好者神往的地方。)

　　8. 麥地那。穆罕默德的陵墓所在地, 伊斯蘭教圣地之一。伊斯蘭教還有一個(gè)圣地是耶路撒 冷( Jerusalem) 。

　　9. 天房。麥加大清真寺內(nèi)的一座方形石殿, 那里供有神圣黑石, 為全世界伊斯蘭教徒朝覲 的中心。該殿所在的方位為伊斯蘭教徒禮拜的朝向。