168. "Rumors about what's happening to the district are moving at lighting speed," said a student. "We wanted to know the truth, and spread that around instead."
譯文
一位學(xué)生說(shuō)：“關(guān)于這一區(qū)域所發(fā)生之事的流言正飛速傳播開(kāi)來(lái)。我們想知道真實(shí)情況，并且傳播真實(shí)情況。”
點(diǎn)睛
本句是直接引用對(duì)話的簡(jiǎn)單句。其中第二句話中的spread與know并列。
rumor意為“流言，謠言”。如：
The Prime Minister refused to comment on the rumor that he had planned to resign.
首相拒絕對(duì)關(guān)于他準(zhǔn)備隱退的謠傳作任何評(píng)論。
at speed意為“飛快地”，而本句中的at lighting speed則意為“以光速，以迅雷不及掩耳之勢(shì)”，形容速度非?？臁?
考點(diǎn)歸納
district和area都可以表示“區(qū)域”，二者的區(qū)別在于：district意為“地區(qū)；行政區(qū)”，通常指由政府或者根據(jù)地理環(huán)境劃分的區(qū)域。如：
1) Do you know the postal code of this postal district? 你知道這個(gè)郵政區(qū)的郵政編碼嗎？
2) He lives in a mountainous district. 他住在山區(qū)。
area意為“區(qū)域；面積”，既可以指具體的一塊地方，也可以指某一抽象領(lǐng)域。如：
1) The farm is about 50 square kilometers in the area. 這個(gè)農(nóng)場(chǎng)的面積約為50平方公里。
2) His special interest lies in the area of literature. 他對(duì)文學(xué)特別感興趣。
