2014年英語四級閱讀難句解析(71)

　　"Global"does not mean products that are consciously identified as American, but ones that consumers-especially young people-see as part of a modern, innovative (創(chuàng)新的) world in which people are linked across cultures by shared beliefs and tastes. (06.1 Passage 1)

　　分析主干:"Global"does not mean products (that...) but ones (that...)

　　謂語動詞mean 帶了兩個由not... but 連接的名詞短語作賓語。兩個名詞短語都有定語從句修飾。在修飾ones 的定語從句中，破折號內(nèi)的內(nèi)容起強(qiáng)調(diào)補(bǔ)充的作用;inwhich 引導(dǎo)的定語從句修飾world。

　　譯文：“全球”并不意味著被認(rèn)為是美國的產(chǎn)品，而是指被消費者，特別是年輕人看做是一個現(xiàn)代和富有創(chuàng)新的世界中的其中一部分產(chǎn)品，在這個世界里，來自不同文化的人們通過相同的信念和趣味而聯(lián)系在一起。