12月份英語(yǔ)四級(jí)考試三大新題型沖刺策略之段落翻譯篇

　　2013年12月起，四、六級(jí)考試的試卷結(jié)構(gòu)和測(cè)試題型將進(jìn)行局部改革：聽(tīng)力部分的復(fù)合式聽(tīng)寫(xiě)將調(diào)整為單詞及詞組聽(tīng)寫(xiě);閱讀部分的快速閱讀理解將調(diào)整為長(zhǎng)篇閱讀理解;翻譯部分的單句漢譯英調(diào)整為段落漢譯英;此外，考了多年的完型填空將被取消。改革后的四、六級(jí)考試主觀題的占分比重將由原來(lái)的20%提高到30%。很多人認(rèn)為題型改革后，試題的難度有所增加，許多即將參加四、六級(jí)考試的考生因此惴惴不安。事實(shí)上，考生只要掌握必要的備考策略就可順利過(guò)關(guān)。下面筆者將分別談?wù)剛淇歼@三個(gè)新題型的策略。

　　　段落漢譯英

　　在本次四級(jí)考試改革中，翻譯部分的改革力度最大，題型由原來(lái)的句子漢譯英變成了段落漢譯英，答題時(shí)間由原來(lái)的5分鐘增加到30分鐘，分值比重由原來(lái)的5%提高至15%。

　　根據(jù)全國(guó)大學(xué)英語(yǔ)四、六級(jí)考試委員會(huì)的規(guī)定，改革后的段落翻譯內(nèi)容將涉及中國(guó)的歷史、文化、經(jīng)濟(jì)及社會(huì)發(fā)展等方面。四級(jí)樣題中的翻譯段落是關(guān)于剪紙這一中國(guó)的傳統(tǒng)民間藝術(shù)形式，屬于中國(guó)文化的范疇。該段落不長(zhǎng)(140詞左右)，文字也較淺顯，又是考生熟悉的話題，所以翻譯起來(lái)難度不大。但考生考試時(shí)要是遇到非常陌生的話題，翻譯起來(lái)可能就不那么容易了。所以，考生在備考翻譯部分時(shí)，應(yīng)做到以下幾點(diǎn)。

　　第一，擴(kuò)大閱讀面，多練習(xí)英漢互譯。考生平時(shí)需增加英語(yǔ)和漢語(yǔ)方面的閱讀量，可以多看一些關(guān)于中國(guó)歷史、文化、經(jīng)濟(jì)及社會(huì)發(fā)展等方面的小文章，多關(guān)注以反映中國(guó)社會(huì)為主的英文雜志和報(bào)紙，比如《中國(guó)日?qǐng)?bào)》(China Daily)及其網(wǎng)站。在擴(kuò)大閱讀面的同時(shí)，考生可以試著將一些漢語(yǔ)文章或段落譯成英語(yǔ)，或?qū)⒔榻B中國(guó)歷史、文化、經(jīng)濟(jì)及社會(huì)發(fā)展等方面的英語(yǔ)文章或段落先譯成漢語(yǔ)，然后回譯成英語(yǔ)，譯完后看看自己的譯文和原文有哪些出入。對(duì)照后，考生會(huì)發(fā)現(xiàn)，自己在翻譯時(shí)出現(xiàn)的與原文不一致的地方往往是自己在翻譯和寫(xiě)作時(shí)會(huì)犯的錯(cuò)誤。通過(guò)這種對(duì)照翻譯，考生可以及時(shí)糾正自己的錯(cuò)誤表達(dá)。這樣的練習(xí)方法既可以提高翻譯的準(zhǔn)確性，又可以提高寫(xiě)作水平。

　　第二，積累專(zhuān)業(yè)詞匯，必要時(shí)采用"迂回"戰(zhàn)術(shù)。由于翻譯文章會(huì)涉及中國(guó)歷史、文化、經(jīng)濟(jì)及社會(huì)發(fā)展等方面的內(nèi)容，所以考生平時(shí)可以有意識(shí)地積累這些方面的專(zhuān)業(yè)詞匯。只有這樣，考生考試時(shí)遇到相應(yīng)題材的段落翻譯時(shí)才不致緊張得亂了方寸。當(dāng)然，考生考試時(shí)難免會(huì)遇到不會(huì)翻譯的單詞，此時(shí)考生可以采用"迂回"戰(zhàn)術(shù)。也就是說(shuō)，考生如果找不到合適的詞來(lái)直接翻譯原文的某個(gè)詞，可以另辟蹊徑，用解釋的方法來(lái)間接翻譯?？忌灰言摫磉_(dá)的意思表達(dá)出來(lái)了，并且不犯語(yǔ)法錯(cuò)誤，閱卷老師應(yīng)該會(huì)酌情給分。當(dāng)然，"迂回"戰(zhàn)術(shù)只是不得已而為之，考生平常在學(xué)習(xí)的時(shí)候還是得下苦功、花大力氣去積累詞匯。只有工夫下到了，考生在翻譯段落時(shí)才能應(yīng)付自如。

　　第三，注意譯文的連貫性與句式的變化。改革前的句子翻譯只要求考生將句中的一部分譯為英語(yǔ)，從而將句子補(bǔ)充完整，因此考生在答題時(shí)只需考慮一個(gè)句子的用詞、時(shí)態(tài)、語(yǔ)態(tài)及整體結(jié)構(gòu)即可，而且每一年考查的主要知識(shí)點(diǎn)都比較固定，因此難度相對(duì)較小。而改革后的段落翻譯更注重考查考生的綜合翻譯能力。翻譯段落時(shí)，考生除了要注意每個(gè)句子用詞準(zhǔn)確以及時(shí)態(tài)、語(yǔ)態(tài)及結(jié)構(gòu)使用正確外，還需注意句與句之間的連貫與句式的變化。我們不妨看一下樣題中需要翻譯的兩個(gè)句子："特別是在春節(jié)和婚慶期間，剪紙被用來(lái)裝飾門(mén)窗和房間，以增加喜慶的氣氛。剪紙最常用的顏色是紅色，象征健康和興旺。"翻譯時(shí)，前面一句可這樣譯："During the Spring Festival and wedding celebrations, in particular, paper cuttings are used to decorate doors, windows and rooms in order to enhance the joyous atmosphere."該句以paper cuttings作主語(yǔ)。為了使句式顯得多樣化，考生在翻譯后面一句時(shí)可以變換主語(yǔ)，這樣來(lái)譯："The color red is most frequently used in paper cutting because it symbolizes healthy and prosperity."如果考生的英語(yǔ)基礎(chǔ)很好，還可以繼續(xù)變換句式，這樣譯第二句："The color most frequently used in paper cutting is red, which symbolizes health and prosperity."該譯文使用了分詞短語(yǔ)most frequently used in paper cutting作后置定語(yǔ)，同時(shí)也使用了定語(yǔ)從句which symbolizes health and prosperity，使得譯文的句式很多樣化。不過(guò)，考試時(shí)，考生應(yīng)在先保證譯文準(zhǔn)確的基礎(chǔ)上再追求譯文的連貫和句式的變化。

　　如果沒(méi)有變革，這個(gè)世界將會(huì)停滯不前;只有革舊出新，社會(huì)才能不斷進(jìn)步。所以，考生應(yīng)該以積極的心態(tài)來(lái)迎接未來(lái)道路上出現(xiàn)的改革，坦然面對(duì)即將到來(lái)的四、六級(jí)考試的試卷結(jié)構(gòu)及測(cè)試題型的調(diào)整。相信只要考生付出努力，并采用正確的學(xué)習(xí)方法和策略，一定可以在即將到來(lái)的四、六級(jí)考試中取得理想的成績(jī)!