導致雅思寫作失分嚴重的十個寫作錯誤（2）

　　很多人說中文是最難學會的外語之一。

　　他們可能有道理，但中文有一些容易的地方。

　　比如學會一個名詞，你不用學相關(guān)的形容詞。

　　a country’s economy是一個國家的經(jīng)濟

　　an economic crisis是一個經(jīng)濟危機

　　以及an economics professor也是一位教經(jīng)濟的教授。

　　但同時，中文的這個特點也給學英語的中國人帶來很多困難。

　　一個中文單詞可以代表兩三個英語單詞的意思，它們也會聽起來很像，但這些英文單詞實際上有的是動詞，有的是名詞，有的是形容詞，會不一樣。

　　最常見的錯誤之一是【經(jīng)濟】。此外，【健康】(health/healthy)和【無聊】(bored/boring)也常常被混淆。

　　例子：你好像不在乎自然環(huán)境。

　　不在乎，只要經(jīng)濟繼續(xù)發(fā)展，我們可以造出更高的山，更長的河。

　　You don’t seem to care about the environment?

　　No I don’t, as long as the economy keeps developing, we can build taller mountains and longer rivers!

　　自從經(jīng)濟危機開始我就找不到工作。

　　哇，那大概10年你都沒有上班了嗎?

　　我是指是九十年代的經(jīng)濟危機!

　　Since the start of the economic crisis I haven’t been able to find work.

　　Wow, so you haven’t worked in around 10 years?

　　I mean the economic crisis in the 1990s!

　　你不上經(jīng)濟課嗎?

　　男朋友那么有錢，我干嘛學經(jīng)濟!

　　You’re not going to your economics class?

　　With a boyfriend that rich, why study economics?

　　7 White collars

　　英語的“a white collar”(白色的領(lǐng)子),就是你真正會穿的那種白色襯衫有的那個領(lǐng)子。而那些在辦公室上班的人，中文稱為【白領(lǐng)】的則應(yīng)該用英文“white collar workers”表達。

　　每當我看到學生寫的類似這樣的句子：“white collars usually take public transport to work”，我就會不由自主地想象一大堆脫離了襯衫的白色衣領(lǐng)在地鐵站排隊的景象!

　　例子：原來我蠻喜歡做白領(lǐng)，然后公司的IT部門封鎖了淘寶。

　　At first I really liked white collar work, then the IT department blocked taobao!

　　8 to be used to/to get used to

　　“To be used to”是指已經(jīng)習慣。

　　如：“I´m used to the food here.”(我已經(jīng)習慣這邊的食物)。

　　“To get used to”是指變習慣的過程。

　　如：“It will take a few months to get used to the food there。”(將需要幾個月習慣那邊的食物)。

　　有一些學生是把那兩個詞組搞混了，還有很多人哪怕知道了它們的區(qū)別，也還是會用選動詞的形式。

　　我曾經(jīng)看過類似：“He was get used to”/ “I will getting used to”/ “He must to get used to”/ “They are not be used to”等等錯誤的表達。

　　例子：明天有空嗎?咱們十一點半一起吃早午飯吧?

　　我不習慣那么早起床!

　　Are you free tomorrow? Let’s meet for brunch at half eleven?

　　I’m not used to getting up so early!

　　你需要很長時間習慣泰國的食物嗎?

　　是的，那邊麥當勞的漢堡不太一樣!

　　Did it take you a long time to get used to the food in Thailand?

　　Yes, the burgers in McDonald’s there are somewhat different.

　　9 even/even though/even if

　　這三個詞匯有細微的差別。

　　很多雅思考生經(jīng)常在應(yīng)該用“even though”或“even if”的時候用“even”。

　　一般來說，單獨的“even”是用于表達“連.....也....”，“甚至”的意思。

　　如：

　　他已經(jīng)做完作業(yè)嗎?

　　他甚至沒打開書包。

　　Has he finished his homework?

　　He hasn’t even opened his school bag!

　　我們想表達“即使”或“雖然”或“盡管”的意思時，通常用“even though”或“even if”。

　　我們選它們中的哪一個取決于事情的可能性。

　　在談?wù)撌聦嵡闆r或已經(jīng)發(fā)生的事情，我們用“even though”。

　　如：我即使剛吃完一整個比薩餅，我還是愿意吃提拉米蘇。

　　Even though I just ate a full pizza, I’m still willing to have tiramisu.

　　“Even if”就像本身的“if”一樣是用于談?wù)撘院罂赡軙l(fā)生的事情，以及我們想象的不可能的事情。

　　例子：

　　就算我死，也死得安心。

　　Then even if I die, I will die at ease.

　　10 A news

　　英語的“news”(新聞)是不可數(shù)名詞。

　　一個新聞或一個消息是“a news story”或“some news”。

　　例子：這些新聞都是關(guān)于一只會踢踏舞的狗。

　　These news stories are all about a dog that can tap dance.

　　This news is all about a dog that can tap dance.