復(fù)雜的并列句的拆分和理解 例247

例247　I believe that the most important forces behind the massive M&M wave are the same that underlie the globalization process: falling transportation and communication costs, lower trade and investment barriers and enlarged markets that require enlarged operations capable of meeting customers' demands.

【結(jié)構(gòu)分析】這句話是個(gè)賓語(yǔ)從句，也就是I believe that...，賓語(yǔ)從句的主語(yǔ)是the most important forces，后面是介詞短語(yǔ)做定語(yǔ)，也就是behind the massive M&M wave，賓語(yǔ)從句的系動(dòng)詞是are，賓語(yǔ)從句的表語(yǔ)是the same，后面是定語(yǔ)從句that underlie the globalization process，冒號(hào)后面表示補(bǔ)充說(shuō)明，是并列的三個(gè)例子，證明前面的觀點(diǎn)，第一個(gè)例子是falling transportation and communication costs，第二個(gè)例子是lower trade and investment barriers，第三個(gè)例子是enlarged markets that require enlarged operations capable of meeting customers' demands，里面有定語(yǔ)從句。

【亮點(diǎn)回放】此句話的亮點(diǎn)在于冒號(hào)后面的三個(gè)例子很經(jīng)典，是個(gè)三個(gè)名詞短語(yǔ)，三個(gè)名詞短語(yǔ)各有特色，第一個(gè)名詞短語(yǔ)是個(gè)動(dòng)名詞，第二個(gè)名詞短語(yǔ)是個(gè)并列名詞短語(yǔ)，第三個(gè)名詞短語(yǔ)里面有定語(yǔ)從句。

【核心詞匯】

the most important forces behind the massive M&M wave　巨大的并購(gòu)浪潮背后的最重要的推動(dòng)力

the globalization process　全球化進(jìn)程

falling transportation and communication costs　降低交通運(yùn)輸成本

lower trade and investment barriers　逐漸減少貿(mào)易投資壁壘

enlarged markets　大幅度拓展市場(chǎng)

【參考譯文】我認(rèn)為巨大的并購(gòu)浪潮背后的最重要的推動(dòng)力同時(shí)也就是促成全球化進(jìn)程的那方基石：即降低交通運(yùn)輸成本，逐漸減少貿(mào)易投資壁壘，以及大幅度拓展市場(chǎng)，這些都要求更大規(guī)模的經(jīng)營(yíng)管理以滿足消費(fèi)者需求。