復(fù)雜的并列句的拆分和理解 例233

例233　Instead, the best strategy is to use the agent as a kind of tip service to keep abreast of jobs in a particular database; when you get E-mail, consider it a reminder to check the database again.

【結(jié)構(gòu)分析】該句子分句前后是兩個(gè)分句，后一分句對(duì)前一分句作進(jìn)一步解釋。前一分句的主干是the best strategy is to use the agent, as...介詞短語(yǔ)結(jié)構(gòu)意為“當(dāng)做……”。不定式結(jié)構(gòu)“to keep...”表示目的。后一個(gè)分句開(kāi)頭是個(gè)時(shí)間狀語(yǔ)從句when you get E-mail，主干是祈使句consider it a reminder to check the database again。

【亮點(diǎn)回放】此句話的亮點(diǎn)在于兩個(gè)并列句的使用很準(zhǔn)確，第一個(gè)并列句里面有很多短語(yǔ)，包括介詞短語(yǔ)，不定式短語(yǔ)，第二個(gè)分句里面有祈使句和時(shí)間狀語(yǔ)從句。

【核心詞匯】

the best strategy　最佳的策略

use the agent as a kind of tip service　把代理當(dāng)作一種提示服務(wù)

keep abreast of jobs　及時(shí)跟蹤工作崗位信息

in a particular database　某一資料庫(kù)里

check the database again　再去查一查資料庫(kù)

【參考譯文】相反，最佳的策略是把代理當(dāng)作一種提示服務(wù)來(lái)及時(shí)跟蹤某一資料庫(kù)里的工作崗位信息。當(dāng)你收到電子郵件時(shí)，你就把它當(dāng)作一種提醒再去查一查資料庫(kù)。