復(fù)雜的分割結(jié)構(gòu)（插入語(yǔ)）的理解 例217

例217　According to their latest paper published in Nature, the biomass of large predators (animals that kill and eat other animals) in a new fishery is reduced on average by 80% within 15 years of the start of exploitation.

【結(jié)構(gòu)分析】句子開(kāi)頭是個(gè)介詞短語(yǔ)According to their latest paper published in Nature做狀語(yǔ)，句子的主干的主語(yǔ)是the biomass of large predators，后面是個(gè)括號(hào) (animals that kill and eat other animals) 是個(gè)插入語(yǔ)，表示解釋生詞，后面是個(gè)介詞短in a new fishery做定語(yǔ)，后面是動(dòng)詞is reduced，后面是介詞短語(yǔ)on average做狀語(yǔ)，后面是介詞短語(yǔ)by 80％做狀語(yǔ)，后面是介詞短語(yǔ)within 15 years of the start of exploitation做狀語(yǔ)。

【亮點(diǎn)回放】此句話的亮點(diǎn)在于三個(gè)連環(huán)介詞短語(yǔ)做狀語(yǔ)，讓句子顯得很生動(dòng)，介詞短語(yǔ)是重要的手段表達(dá)句子的程度，時(shí)間，地點(diǎn)和范圍。

【核心詞匯】

their latest paper published in Nature　他們?cè)凇蹲匀弧冯s志上發(fā)表的最新論文

the biomass　生物數(shù)量

large predators　大型捕食者

a new fishery　新的漁場(chǎng)

reduced　減少

exploitation　開(kāi)發(fā)

【參考譯文】根據(jù)他們?cè)凇蹲匀弧冯s志上發(fā)表的最新論文，一個(gè)新的漁場(chǎng)大型捕食者（殺死并吃掉其他動(dòng)物的動(dòng)物）在開(kāi)發(fā)的頭15年平均減少80％。