復(fù)雜的形式主語(yǔ)和形式賓語(yǔ)的拆分和理解 例203

例203　It is imagined by many that the operations of the common mind can be by no means compared with those of the scientists' minds, and that they have to be acquired by a sort of special training.

【結(jié)構(gòu)分析】此句話的主干是It is imagined by many, it是形式主語(yǔ)，真正的主語(yǔ)在后面，也就是兩個(gè)并列的主語(yǔ)從句，其中第一個(gè)主語(yǔ)從句that the operations of the common mind can be by no means compared with those of the scientists' minds，第二個(gè)主語(yǔ)從句是that they have to be acquired by a sort of special training。

【亮點(diǎn)回放】此句話的亮點(diǎn)在于兩個(gè)超級(jí)主語(yǔ)從句的使用，用it形式主語(yǔ)來(lái)引導(dǎo)，其中第一個(gè)主語(yǔ)從句有個(gè)很難理解的短語(yǔ)by no means，其中第二個(gè)主語(yǔ)從句表示遞進(jìn)，表示對(duì)第一句的結(jié)果性說(shuō)明，并列主語(yǔ)從句使用值得我們學(xué)習(xí)。

【核心詞匯】

it is imagined by many　很多人這樣認(rèn)為

operations of the common mind　普通人大腦的思維過(guò)程

by no means compared with　無(wú)法相比

acquire　獲得

a sort of special training　一系列專(zhuān)業(yè)練習(xí)

【參考譯文】很多人認(rèn)為，普通人的大腦的思維過(guò)程與科學(xué)家大腦的思維過(guò)程無(wú)法相提并論，他們還認(rèn)為，科學(xué)家大腦思維的能力是通過(guò)后期一系列專(zhuān)業(yè)練習(xí)獲得的。