復(fù)雜的比較級(jí)的拆分和理解 例172

例172　The greatness of a nation is no more determined by its population than the greatness of a man is determined by his height.

【結(jié)構(gòu)分析】no more...than.../not any more...than表示雙重否定，表示和……一樣都沒(méi)有，than前面的主語(yǔ)是The greatness of a nation，動(dòng)詞is determined by，賓語(yǔ)是its population, than后面的主語(yǔ)是the greatness of a man，動(dòng)詞is determined by，賓語(yǔ)是his height。

【亮點(diǎn)回放】此句話的亮點(diǎn)在于no more...than.../not any more...than的經(jīng)典使用，表示前面沒(méi)有做，正如后面沒(méi)有做一樣，屬于高級(jí)比較級(jí)。

【核心詞匯】

greatness　偉大性

determined by　取決于

height　身材

【參考譯文】一個(gè)國(guó)家是否偉大不是取決于它的人口，就像一個(gè)人是否偉大并不是取決于他的身材。