復(fù)雜的狀語(yǔ)從句的拆分和理解 例139

例139　The newly described languages were often so strikingly different from the well-studied languages of Europe and Southeast Asia that some scholars even accused Boas of fabricating their data.

【結(jié)構(gòu)分析】這句話是個(gè)典型so...that...，主干是The newly described languages were often so strikingly different from the well-studied languages of Europe and Southeast Asia，后面是結(jié)果狀語(yǔ)從句that some scholars even accused Boas of fabricating their data。

【亮點(diǎn)回放】此句話的亮點(diǎn)在于so...that...的成功使用，很有穿透力的句子，而且整個(gè)句子相對(duì)簡(jiǎn)潔，但是不缺乏活力。

【核心詞匯】

newly described languages　新近描述的語(yǔ)言

strikingly different　巨大區(qū)別

well-studied　仔細(xì)研究的

accuse...of...　指責(zé)

fabricate　編造

【參考譯文】這些最近被大家所描述的語(yǔ)言經(jīng)常與那些被我們仔細(xì)研究的歐洲和東南亞國(guó)家的語(yǔ)言有如此大的不同，以至于有些學(xué)者甚至譴責(zé)Boas偽造他們相關(guān)的數(shù)據(jù)。