復(fù)雜的同位語從句的拆分和理解 例95

例95　Progress in both areas is undoubtedly necessary for the social, political, and intellectual development of these and all other societies; however, the conventional view that education should be one of the very highest priorities for promoting rapid economic development in poor countries is wrong.

【結(jié)構(gòu)分析】這句話是個(gè)轉(zhuǎn)折句，轉(zhuǎn)折句的前半句的主語是Progress，后面是介詞短語in both areas，系動詞是is，表語是necessary，后面是個(gè)介詞短語修飾整個(gè)句子，也就是for the social, political, and intellectual development of these and all other societies，分號后面是轉(zhuǎn)折句的后半句，主干是the conventional view is wrong，其中主語后面是個(gè)同位語從句，也就是that education should be one of the very highest priorities for promoting rapid economic development in poor countries。

【亮點(diǎn)回放】此句話的亮點(diǎn)在于該轉(zhuǎn)折句的前半句里面有很長的介詞短語，轉(zhuǎn)折句的后半句里面有很長的同位語從句，該同位語從句是conventional view這種傳統(tǒng)的觀點(diǎn)的具體解釋。

【核心詞匯】

progress in both areas　這兩個(gè)領(lǐng)域的進(jìn)步，指的是上文的正規(guī)教育和經(jīng)濟(jì)發(fā)展的進(jìn)步

undoubtedly necessary　都非常必要

the conventional view　傳統(tǒng)的觀點(diǎn)

the very highest priorities　最優(yōu)先考慮的

promote rapid economic development　促進(jìn)經(jīng)濟(jì)迅猛發(fā)展

【參考譯文】毫無疑問，對于這些國家和其他社會的社會、政治以及知識的發(fā)展，正規(guī)教育和經(jīng)濟(jì)發(fā)展的進(jìn)步都非常必要。然而，傳統(tǒng)的觀點(diǎn)認(rèn)為，為了促進(jìn)貧困國家的經(jīng)濟(jì)迅猛發(fā)展，最優(yōu)先考慮的應(yīng)該是教育，這種觀點(diǎn)是錯(cuò)誤的。