復雜的賓語從句以及表語從句的拆分和理解 例86

例86　One theory, dreamt up in all the spare time enjoyed by the alphabetically disadvantaged, is that the rot sets in early.

【結(jié)構分析】本句的主干是主語＋系動詞＋表語結(jié)構: One theory, ...is that the rot sets in early，其中兩個逗號之間的部分是過去分詞結(jié)構dreamt up...，作前面theory的定語，其中過去分詞結(jié)構enjoyed by the alphabetically disadvantaged作前面time的定語。the alphabetically disadvantaged（在字母表上排為不利的人）的作用相當于名詞，指一類人。（the＋形容詞＝名詞，指一類人）。rot此處的意思是“一連串的不利”，指因為姓氏的首字母在字母表中的位置考后所遭受的歧視。

【亮點回放】此句話的亮點在于超長的插入語的使用，導致了主語和動詞的嚴重脫離，導致動詞很難找到，后面還是個經(jīng)典的表語從句。

【核心詞匯】

one theory　一種理論

dreamt up　憑空想出

in all the spare time　在閑暇時光時

the alphabetically disadvantaged　按字母表順序排名靠后的人

the rot sets in early　這種倒霉事老早就開始了

【參考譯文】按字母表順序排名靠后的人在享受閑暇時光時憑空想出一種理論，認為這種倒霉事老早就開始了。