復(fù)雜的賓語從句以及表語從句的拆分和理解 例49

例49　They have been spurred in part by DNA evidence made available in 1998, which almost certe Sally Hemings.

【結(jié)構(gòu)分析】該句的主干是They have been spurred in part by DNA evidence，過去分詞短語made available in 1998和Which引導(dǎo)的非限定性從句都做后置定語，共同修飾名詞evidence。定語從句的主謂結(jié)構(gòu)是which proved，賓語是省略了連詞的賓語從句(that) Tommas Jefferson had fathered...Hemings，其中father做動詞，意為“［作為父親］生［孩子］，成為……的父親”。

【亮點回放】此句話的亮點在于被動語態(tài)套上定語從句，該定語從句很長，而定語從句后面套上很復(fù)雜的賓語從句。

【核心詞匯】

spurred by　受影響

DNA evidence　DNA事件

fathered at least one child with his slave Sally Hemings　托馬斯·杰弗遜至少和他的奴隸薩利·赫明思生過一個孩子。

【參考譯文】他們多半是受了1998年DNA事件的影響。那個事件證明托馬斯·杰弗遜至少和他的奴隸薩利·赫明思生過一個孩子。