復雜的定語從句的拆分和理解 例35

例35　We live in a society in which the medicinal and social use of substances (drugs) is pervasive: an aspirin to quiet a headache, some wine to be sociable, coffee to get going in the morning, a cigarette for the nerves.

【結構分析】主語中心語是We，謂語動詞是live，介詞短語in a society是個狀語，in which the medicinal and social use of substances (drugs) is pervasive是個定語從句，修飾前面的society，冒號后面的四個名詞短語是補充說明前面的信息，其中an aspirin to quiet a headache, some wine to be sociable, coffee to get going in the morning都是不定式to do這種結構修飾前面的名詞短語，最后是個名詞加上介詞短語的形式，也就是a cigarette for the nerves。

【亮點回放】此句話的亮點在于三個不定式很經(jīng)典，修飾前面的名詞短語，冒號用得很恰當，表示從觀點到細節(jié)的過程。

【核心詞匯】

substances　藥品

pervasive　廣泛

aspirin　阿司匹林

quiet a headache　緩解頭疼

sociable　應酬

get going　提神

nerve　情緒

【參考譯文】在我們生活的社會里，物質(zhì)（藥品）被廣泛地運用于社交和醫(yī)療：服用阿司匹林來緩解頭疼，喝酒來應酬，早晨喝咖啡來提神，吸煙鎮(zhèn)定情緒等。