復(fù)雜的定語從句的拆分和理解 例23

例23　Social science is that branch of intellectual enquiry which seeks to study humans and their endeavors in the same reasoned, orderly, systematic manner that natural scientists use for the study of natural phenomenona.

【結(jié)構(gòu)分析】這句話是復(fù)雜的連環(huán)定語從句，主干是Social science is that branch of intellectual enquiry，后面加上定語從句which seeks to study humans and their endeavors in the same reasoned, orderly, systematic manner，后面再加上定語從句that natural scientists use for the study of natural phenomenona。

【亮點(diǎn)回放】這句話是很棒的連環(huán)的定語從句，最后的定語從句是the same后面加上that的定語從句，不能加which，是個(gè)固定搭配，還表示一種比較關(guān)系，很經(jīng)典。

【核心詞匯】

intellectual enquiry　知識(shí)學(xué)科

endeavors　行為

reasoned, orderly, systematic manner　有邏輯，有秩序，系統(tǒng)化的方式

study of natural phenomenona　研究自然現(xiàn)象

【參考譯文】社會(huì)學(xué)是一種知識(shí)分支，跟自然學(xué)家研究自然現(xiàn)象一樣，用同樣的有邏輯的，有秩序的，系統(tǒng)化的方式研究人類和人類的行為習(xí)慣。