2012考研：英語翻譯“否定結(jié)構(gòu)”詳解

否定結(jié)構(gòu)是英漢兩種語言都具有的一種語法現(xiàn)象，但兩者在表達(dá)否定意義的方式和手段上有很大的差異。建議廣大的2012年考研同學(xué)們，在進(jìn)行英譯漢時對于英語中的否定結(jié)構(gòu)，要從各方面綜合考慮，否則可能造成誤解和和重大語義錯誤。

 

否定結(jié)構(gòu)是英漢兩種語言都具有的一種語法現(xiàn)象，但兩者在表達(dá)否定意義的方式和手段上有很大的差異。英語中的否定形式很多，常見的有：

(1)全部否定；
 

(2)部分否定；

(3)雙重否定；

(4)形式上肯定，實(shí)際上否定；
 

(5)形式上否定，實(shí)際上肯定；
 

(6)否定轉(zhuǎn)移；
 

(7)排除否定；
 

(8)固定句型結(jié)構(gòu)等。

 

建議廣大的2012年考研同學(xué)們，在進(jìn)行英譯漢時對于英語中的否定結(jié)構(gòu)，要從否定詞本身的意義、否定詞的否定范圍、具體的語境等方面予以綜合考慮，否則可能造成誤解和和重大語義錯誤。此外，對于某些否定結(jié)構(gòu)，還可以使用正義反譯或反義正譯的方法予以處理。

 

下面就為同學(xué)們詳細(xì)地介紹一下：

 

一、全部否定

 

例如：Nor, as things are, could the actual study of science easily be separated from technology, on which it has come to depend rather intimately for materials and apparatus. 本句是全部否定。Nor, neither, never等詞由于句首要倒裝，且表示對全句的全部否定，翻譯時將否定移回原位。本句中主句是被動語態(tài)，譯成主動語態(tài)；定語從句很長，而且與原句具有某種因果關(guān)系，所以單獨(dú)翻譯；depend on的on被提前。參考譯文：就目前的情況來看，很難把實(shí)際的科學(xué)研究和技術(shù)分開，因?yàn)榭茖W(xué)已經(jīng)非常依賴技術(shù)來獲得材料和儀器。

 

二、部分否定

 

例如：Not all of the carbon dioxide that enters the leaf is synthesized into carbohydrates. 本句是部分否定句。英語中，有些句型，比如：all...not, not all, every...not, not every, both...not等，都是表示部分否定，可以翻譯成"并不都......"。但是，需要注意no, none, neither, nor引導(dǎo)的是全部否定。例如：No two people think alike.（沒有兩個人的想法是一樣的。）因此前面的例句可以翻譯成：并不是所有進(jìn)入葉子的二氧化碳都化合為碳水化合物。

 

三、雙重否定

 

例如：Its significance and importance can never be overemphasized. 本句是雙重否定句，可以翻譯成：它的意義和重要性，不管無論如何強(qiáng)調(diào)，都不算過分。英語中，兩個表示否定意義的詞用在同一句話中，實(shí)際上整句話表肯定。此外，還有一些固定的句型，比如cannot / hardly / scarcely...enough / too / over+動詞(無論怎么......也不過分......)， only too...to (非常)，cannot but(不會不，一定會)等表示肯定。比如：We are only too willing to do it for you. (我們非常愿意為你做這件事。)

 

四、形肯實(shí)否

 

例如： Time is what we want most, but what many use worst. 我們最缺少時間，但偏偏許多人最不善于利用時間。

 

五、形否實(shí)肯

 

例如：He carelessly glanced through the note and got away. 他馬馬虎虎地看了看那張便條就走了。

 

六、否定轉(zhuǎn)移

 

例如：Don't scamp your work because you are pressed for time. 否定轉(zhuǎn)移是指形式上看起來是否定某個詞語或主句，但實(shí)際上是否定另外的詞語或從句。因此例句可以翻譯成：不要因?yàn)闀r間緊張就敷衍塞責(zé)。最常見的是"主語 + don't think + 從句 (否定從句)"，"not...because / because of...(否定because / because of )"等。對于否定轉(zhuǎn)移，翻譯時要把否定轉(zhuǎn)回原位。本句中，not否定的是because從句，所以翻譯時要把not還原到because從句上。

 

七、排除否定

 

As they expected to be away from the steamer only a few hours, they took enough food for one meal only and no extra clothing beyond what they stood up in. 本句是排除否定。所謂排除否定，就是指該句中有一部分是否定，有一部分是肯定。通常地，會用一些介詞或連詞等來排除掉其所引導(dǎo)或連接的部分。常見的引導(dǎo)詞有：beyond (除了)、other than(除了)、except (除了)、nothing more than (僅僅)等。該句中是用beyond引導(dǎo)的排除否定，排除掉其后的what they stood up in；由于本句前面有no,也可以看成是no和beyond的雙重否定表肯定。 以上例句可以翻譯成：因?yàn)樗麄児烙嬰x開輪船只有幾個小時，所以只帶了一頓飯的食物和身上穿的衣服/所以只帶了一頓飯的食物，除了身上穿的之外，沒有多帶衣服。