用英語(yǔ)說(shuō)中國(guó)名校:華南理工大學(xué)（雙語(yǔ)）

General Information 基木概況

South China University of Technology(SCUT)is one of China's key universities operating under the direct leadership of the State Ministry of Education. The campus， which has a total area of over 200 hectares，is situated in Guangzhou，a southern metropolitan in China.The campus，named as“Civilized Campus”by the Ministry of Education，is a propound culture area in beautiful surroundings of lakes and mountains，bluish greenery and luxuriant flowers，traditional buildings and modern architecture.

華南理_工大學(xué)是直屬教育部的全國(guó)重點(diǎn)大學(xué)，坐落在南方名城廣州，占地面積294多萬(wàn)平方米。校園內(nèi)湖光山色、綠樹(shù)繁花，民族式建筑與現(xiàn)代化樓群錯(cuò)落有致，文化底蘊(yùn)深厚，是教育部命名的“文明校園”。

After more than 50 years of development，SCUT has become a multidisciplinary university of high reputation in South China and in the whole country，focusing on engineering，combined with science，also promoting well coordinated development of management，economics，humanities and law. SCUT is presently made up of 29 colleges. Subjects currently offered in SCUT cover 6 national key disciplines,67 bachelor's programs，14 first grade doctoral disciplines，30 first grade master's degree disciplines，75 Ph. D. programs，177 master programs including 5 professional master degree programs of MBA，EMBA and MPA and 11 postdoctoral research stations.

經(jīng)過(guò)50多年的建設(shè)和發(fā)展，華南理工大學(xué)成為立足華南，面向全國(guó)，以工見(jiàn)長(zhǎng)，理工結(jié)合，管、經(jīng)、文、法多學(xué)科協(xié)調(diào)發(fā)展的綜合性大學(xué)。目前，學(xué)校共設(shè)有29個(gè)學(xué)院;有6個(gè)國(guó)家級(jí)重點(diǎn)學(xué)科，67個(gè)本科專業(yè)，i4個(gè)博士授權(quán)一級(jí)學(xué)科，30個(gè)碩士授權(quán)一級(jí)學(xué)科，75個(gè)博士點(diǎn)，177個(gè)碩士點(diǎn)，其中有工商管理碩士、公共管理碩士等5個(gè)專業(yè)學(xué)位授予權(quán);有11個(gè)博士后科研流動(dòng)站。

The university has a batch of scientific research organizations and technology development bases with advanced standards. At present，there are 1 national key laboratory，2 national engineering research centers，4 key laboratories designate by the State Ministry of Education and 5 key laboratories designed by Guangdong Province. In addition there are 1 national first-grade architecture design and research institute，1 national science park，1 national teaching base of engineering mathematic course，1 national cultural diathesis education base for university students.

學(xué)校擁有一批有較強(qiáng)實(shí)力的科研機(jī)構(gòu)及技術(shù)開(kāi)發(fā)基地，其中包括一個(gè)國(guó)家重點(diǎn)實(shí)驗(yàn)室、2個(gè)國(guó)家工程研究中心、4個(gè)教育部重點(diǎn)實(shí)驗(yàn)室、5個(gè)廣東省重點(diǎn)實(shí)驗(yàn)室。另外還擁有一個(gè)國(guó)家甲級(jí)建筑設(shè)計(jì)研究院、一個(gè)國(guó)家大學(xué)科技園、一個(gè)國(guó)家工程數(shù)學(xué)課程教學(xué)基地和一個(gè)國(guó)家大學(xué)生文化素質(zhì)教育基地。

SCUT has a faculty of over 4 435，with 2 324 teaching and researching staffs members，2 academicians of the Chinese Academy of Sciences，2 academicians of the Chinses Academy of Engineering，20 double appointed fellows(honored by two universities )，1 foreign academician of Russian Academy of Science，one State Outstanding College Lecturer，6 specially-invited professors of Guangdong Province and 1 023 master and doctoral supervisors.

學(xué)?，F(xiàn)有教職工4 435人，其中專任教師2 324人，中國(guó)科學(xué)院院士2名中國(guó)工程院院士2名，雙聘院士20人，俄羅斯工程院外籍院士一人，國(guó)家教學(xué)名師一人，廣東省特聘教授6人，研究生導(dǎo)師1 023人。

The number of students of all types amounts to over 61 320，of which 12 859 are doctorate and master degree candidates，22 193 undergraduate students，13 227 students of continual education，12 791 students of on-line education and 250 international students，which have formed a complete talent cultivation system of bachelor degree，master degree and doctor degree.

現(xiàn)有各類學(xué)生61 320人，其中，博士、碩士研究生12 859人，本科生22 193人，繼續(xù)教育學(xué)生13 227人，網(wǎng)絡(luò)教育學(xué)生12 791人，留學(xué)生250人，已形成學(xué)士一碩士—博士完整的人才培養(yǎng)體系。

At present，the university is in the possession of 3680 million RMB fixed assets，including the cost of 810 million RMB equipments and devices. The schoolhouses have a cover area of 1 .75 square kilometers. The University library，with a total area of 67 000 square meters，has a collection of 4. 2 million volumes.

學(xué)?，F(xiàn)有固定資產(chǎn)36. 8億元，其中教學(xué)科研儀器設(shè)備資產(chǎn)總值8. 1億元。校舍總建筑面積177萬(wàn)平方米。圖書(shū)館面積6. 7萬(wàn)平方米，藏書(shū)420萬(wàn)冊(cè)，

Facing the new century，SCUT will regard individual as its roots，take discipline constructions as pre-requisite，consider talent cultivation as its ultimate aim and highlight technological pursuit. SCUT intends to enlarge and extend its scale and realize the coordinated development of its scale，structure，quality and benefit. SCUT accelerates its education reform by gearing the university from multidiscipline-orien-fed to integration-oriented，from teaching research-oriented to research-oriented,and from partial open form to completely open form，so as to build SCUT into a top-ranking stcii}.} university and a famous world-class university.

面向新世紀(jì)，學(xué)校堅(jiān)持以人為本，以學(xué)科建設(shè)為龍頭，以人才培養(yǎng)為根本，以科技工作為重點(diǎn)，做大做強(qiáng)，實(shí)現(xiàn)規(guī)模、結(jié)構(gòu)、質(zhì)量和效益的協(xié)調(diào)發(fā)展。為實(shí)現(xiàn)新一輪跨越式發(fā)展，學(xué)校正在實(shí)行“開(kāi)放活校、人才強(qiáng)校、文化興校”三大戰(zhàn)略，努力把華南理工大學(xué)建沒(méi)成為國(guó)內(nèi)一流、世界知名的高水平大學(xué)。

Gloriol}s }9istory 歷史變遷

1952 South China Institute of Technology，the predecessoY c}i South China Universify of Technology，was founded through the amalgamation of the technical faculties of 12 universities in 5 provinces in central and southern r_hina，including Sun Yat-sen University，Lingnan University，Hunan University，Guangxi University，etc.

1952年學(xué)校原名華南工學(xué)院，由包括中山大學(xué)、嶺南大學(xué)、湖南大學(xué)、廣西大學(xué)等幾所當(dāng)時(shí)中國(guó)著名大學(xué)在內(nèi)的中南5省12所院校的有關(guān)系科調(diào)整合并而成。

1988 It was renamed South China University of Technology

1988年更名為華南理工大學(xué)。