用英語說中國名校:山東大學(xué)（雙語）

General Infnrmatinn 基本概況

Shandong University is one of the oldest and prestigious universities in China and a state key comprehensive university directly under the administration of the Ministry of Education. It is listed among the national key construcLion first-class universities in the nation “Project 211”and“Project 985”

山東大學(xué)是一所歷史悠久、在國內(nèi)外具有重要影響的教育部直屬全國重點綜合性大學(xué)，是國家“211工程”和“985工程”重點建設(shè)的高水平大學(xué)之一。

Situated in Ji'nan，capital city of Shandong Province，Shandong University covers an area of 357 hectares with 1，49 million square meters of floor space. The university library houses a collection of about 5 600 000 volumes.

山東大學(xué)校本部坐落在山東省會濟(jì)南市，學(xué)?？傉嫉孛娣e357公頃，基建面積149萬平方米。學(xué)校圖書館藏書560萬冊。

Shandong University consists of 31 schools/colleges，3 affiliated hospitals，12 teaching and practicing hospitals and a graduate school. Courses are offered in 11 main academic disciplines:literature，history，philosophy，economics，management，law，natural sciences，engineering，medicine，education and military.There are 25 first-category doctoral degree programs，181 second-category doctoral degree programs，15 post-doctorate mobile stations，253 master degree programs，1 professional doctoral degree program，7 professional master's degree programs and 106 undergraduate degree programs

學(xué)校有31個教學(xué)院(部),3所附屬醫(yī)院，12所教學(xué)、實習(xí)醫(yī)院，并設(shè)有研究生院;本科生和研究生層次教育涵蓋了文學(xué)、史學(xué)、哲學(xué)、經(jīng)濟(jì)學(xué)、管理學(xué)、法學(xué)、理學(xué)、工學(xué)、醫(yī)學(xué)、教育學(xué)、軍事學(xué)等十一大學(xué)科門類;擁有一級學(xué)科博士學(xué)位授權(quán)點25個，二級學(xué)科博士學(xué)位授權(quán)專業(yè)181個(含自主設(shè)置博士授權(quán)專業(yè)9個)，博士后科研流動站15個，碩士授權(quán)專業(yè)253個，專業(yè)學(xué)位博士點一個、碩士點7個，本科專業(yè)106個，形成了完整的學(xué)歷人才培養(yǎng)體系。

The University now has l0 755 fulltime postgraduates(including 2 120 doctorate candidates )，42 736 undergraduates，41 935 fulltime students of continual education and on-line students and over 1 000 are international students.

現(xiàn)有全日制研究生10 755人(其中博士生2 120人)，本專科生42 736人，繼續(xù)教育、網(wǎng)絡(luò)教育在校生41 935人，1 000余名留學(xué)生。

The University also has。group of reputed scholars known at home and abroad. Among 3 557 fulltime faculty members，there are 29 academicians(including adjunct academicians) who are members of the Chinese Academy of Sciences and the Chinese Academy of Engineering，5 members of the Degree Appraisal Committee of the State Council，13 specially-invited and lecture professors on “Cheungkong Scholars Program”，11 recipients of National Outstanding Youth Foundation，17 teachers selected by national“Millions of Talents Program"，52 recipients of Cross Century Talents Foundation under the Ministry of Education. In addition，there are 922 full professors，521 doctoral supervisors and 99 invited doctoral supervisors.

學(xué)校擁有一支優(yōu)秀的師資隊伍，在3 557名專任教師中，兩院院士 29人(含雙聘院士)，國務(wù)院學(xué)科評議組成員5人，教育部“長江學(xué)者獎勵計劃”特聘教授、講座教授13人，杰出青年基金獲得者11人，新世紀(jì)“百千萬人才工程”國家級人選17人，教育部新世紀(jì)優(yōu)秀人才52人;教授922人，博士生導(dǎo)師521人，外聘博士生導(dǎo)師99人。

Shandong University embraces an abundance of scientific research facilities，a strong teaching staff, and favorable studying environment. At the university，there exist 6 national key academic disciplines，2 national key laboratories，29 provincial key academic disciplines，6 ministerial key laboratories，16 university key laboratories，a nation's engineering and technology promotion center, 19 provincial technology research centers，4 key research bases of humanities and social sciences of the Ministry of Education and 4 national fundamental personnel development bases.

學(xué)校擁有精良的科研設(shè)施、雄厚的教師隊伍和良好的科研環(huán)境。擁有國家級重點學(xué)科6個，國家級重點實驗室2個，省級重點學(xué)科29個，部級重點實驗室6個，省高校重點實驗室16個;國家工程技術(shù)推廣中心一個，省級工程技術(shù)研究甲心19個;教育部人文社會科學(xué)重點研究基地4個;國家基礎(chǔ)人才培養(yǎng)基地4個。

At the stage of its new development，Shandong University will fully improve its academic potentials，social influence and internationalization and build itself into a world-renowned，research-oriented，open and first-rate comprehensive university at its 120 anniversary.

在新的發(fā)展階段，學(xué)校將全面提升學(xué)術(shù)競爭力、社會影響力和國際化水平，到建校120周年之際，建設(shè)成為國內(nèi)外知名的綜合性、開放性、研究型高水平大學(xué)。

Glorious History 歷史變遷

1901 Shandong University's original predecessor-Shandong Metropolitan Universify was established in Ji'nan.

1901年山東大學(xué)的前身官立山東大學(xué)堂在濟(jì)南創(chuàng)辦。

1904 It was renamed Shandong Institute of Higher Learning.

1904年學(xué)校改為山東高等學(xué)堂。

1911 It was renamed Shandong Schoo! of Higher Learning.

1911年又改稱山東高等學(xué)校

1926 Six academies were merged to fior rn Shandong Provincial University.

1926年六所?？茖W(xué)校合并，組建成為省立山東大學(xué)。

1932 It was renamed National Shandor}g University

1932年省立山東大學(xué)改為國立山東大學(xué)。

1937 It was moved to Anqing of Anhui Province，then to Wan County of Sichuan Province and later stopped working.

1937年國立山東大學(xué)遷往安徽安慶、四川萬縣，不久停辦。

1946 National Shandong University restored its running

1946年國立山東大學(xué)復(fù)校。

1951 Shandong University and East China University were merged with the name of Shandong University.

1951年山東大學(xué)和華東大學(xué)合并，仍名為山東大學(xué)。