新生集會(huì)是什么？介紹一下牛津大學(xué)的學(xué)生團(tuán)體

 
新生集會(huì)是什么？介紹一下牛津大學(xué)的學(xué)生團(tuán)體
 
來(lái)聽(tīng)今天的講解:
 
A: Martin, I heard that you had been in Oxford for more than one year, right?
 
馬丁，我聽(tīng)說(shuō)你來(lái)牛津大學(xué)一年多了，是嗎？
 
B: Yeah! What’s the matter?
 
對(duì)！怎么啦？
 
A: Actually, I’m going to be a freshman of the University. I wonder what do you usually do other than having classes.
 
事實(shí)上，我將要成為牛津大學(xué)的一名新生了。我想知道除了上課，你們平時(shí)都干什么。
 
B: Well, our university provides rich curricular activities for us. A variety of events are frequently organized by colleges and the University. Moreover, there are as many as 400 clubs and societies for us to join in, not just for music and sports, but literature, politics, performing arts, media, faith, cultural groups and more. Whatever your level of expertise， you can become involved in any club or society that interests you. If a club or society that you are interested in does not exist, you may also find support for setting one up.
 
哦，我們的大學(xué)為我們提供了豐富的課外活動(dòng)。學(xué)院和學(xué)校經(jīng)常會(huì)組織各種活動(dòng)。而且，還有多達(dá)400個(gè)俱樂(lè)部和社團(tuán)可以參加，不僅有音樂(lè)和體育方面的，還有文學(xué)、政治、演藝、媒體、信仰、各種文化群體等方面的。無(wú)論你的水平如何，你都可以加入任何一個(gè)你感興趣的俱樂(lè)部或社團(tuán)。如果你感興趣的倶樂(lè)部或社團(tuán)不存在，你還可以通過(guò)拉贊肋的方法組建一個(gè)。
 
A: With so many groups to choose from, our time at Oxford will never be dull.
 
有這么多的團(tuán)體可以選擇，我們?cè)谂＝虼髮W(xué)的時(shí)間就不會(huì)覺(jué)得單調(diào)乏味了。
 
B: Right! There are so many groups that it may be a challenge for you to decide which one to join. However, the annual Freshers’ Fair at the start of the first term is an ideal opportunity to know all sorts of groups. You may choose one to two intersted groups to take part in then.
 
是啊！有如此多的團(tuán)體，以至于對(duì)于你來(lái)說(shuō)決定參加哪個(gè)可能都是一種挑戰(zhàn)。但是，第一個(gè)學(xué)期初的新生集會(huì)是一個(gè)了解各種團(tuán)體的理想機(jī)會(huì)。那時(shí)你可以選擇一到兩個(gè)感興趣的團(tuán)體加入。
 
A: Freshers，F(xiàn)air?
 
新生集會(huì)？
 
B: Yes! It is the focal point of Fresher’s Week. During the annual Freshers’ Fair, hundreds of student societies will recruit new members. With a Freshers，F(xiàn)air ticket, you will get a new comprehensive guide which helps you to know all things at Oxford.
 
是的！它是新生周的焦點(diǎn)。在每年的新生集會(huì)上，數(shù)百個(gè)學(xué)生社團(tuán)會(huì)招募新成員。持有新生集會(huì)票，你就可以拿到一份新版的綜合指南，里面介紹了在牛津大學(xué)生活的各個(gè)方面。
 
A: Really? That’s great! I'm obsessed with music. Which group do you think I should take part in?
 
是嗎？太好了！我對(duì)音樂(lè)非常癡迷。你覺(jué)得我應(yīng)該加入哪個(gè)團(tuán)體呢？
 
B: Of course Oxford University Music Society! Established in 1867，it is one of the University’s oldest societies. The society helps many performing groups and college music societies to recruit players and advertise concerts. It also runs its own ensembles, such as Oxford University Orchestra, Oxford University Philharmonia, Oxford University Sinfonietta, Oxford University Wind Orchestra, Oxford Chamber Orchestra, Oxford University String Ensemble, Oxford University Student Chorus, Oxford University Big Band and Oxford University Brass Band.
 
當(dāng)然是牛津大學(xué)音樂(lè)協(xié)會(huì)啦！它建于1867年，是牛津大學(xué)最古老的社團(tuán)之一。該協(xié)會(huì)幫肋很多表演團(tuán)體和學(xué)院的音樂(lè)協(xié)會(huì)招募會(huì)員，并為音樂(lè)會(huì)做廣告。它還經(jīng)菅著自己的含奏團(tuán)，如：牛津大學(xué)管弦樂(lè)團(tuán)、牛津大學(xué)愛(ài)樂(lè)管弦樂(lè)團(tuán)、牛津大學(xué)小型交響樂(lè)團(tuán)、牛津大學(xué)管樂(lè)團(tuán)、牛津大學(xué)室內(nèi)管弦樂(lè)團(tuán)、牛津大學(xué)弦樂(lè)含奏團(tuán)、牛津大學(xué)學(xué)生含唱團(tuán)、牛津大學(xué)爵士樂(lè)團(tuán)和牛津大學(xué)銅管樂(lè)團(tuán)。
 
A:The Society really covers a Lot of ground in music! It not only caters for classical and contemporary music fans, but also instrumental lovers.
 
這個(gè)協(xié)會(huì)真是包羅萬(wàn)象?。∷粌H滿足了古典和現(xiàn)代音樂(lè)愛(ài)好者的需要，也為樂(lè)器愛(ài)好者提供了平臺(tái)。
 
B: Quite right! Oxford is also famous for drama, with about 30 student productions every term. There are University-wide groups, such as the Oxford University Dramatic Society, the Experimental Theatre Club, the Theatre Technicians，and Designers’ Society, as well as the Oxford Revue. There are also many drama societies at college level.
 
對(duì)啊！牛津大學(xué)的戲劇也很出名，每學(xué)期演出大約30部學(xué)生作品。有大學(xué)級(jí)別的團(tuán)體，例如牛津大學(xué)戲劇協(xié)會(huì)、實(shí)驗(yàn)戲劇俱樂(lè)部、技術(shù)劇場(chǎng)和設(shè)計(jì)師協(xié)會(huì)，以及牛津諷刺劇社。也有不少學(xué)院級(jí)別的戲劇社團(tuán)。
 
A: The Theatre Technicians’ and Designers’ Society? what’s that ?
 
技術(shù)劇場(chǎng)和設(shè)計(jì)師協(xié)會(huì)？那是什么？
 
B: It is the society for those who work on the technical side of theatre and theatre design, including stage management, lighting, sound, props, and so on. As a society, it provides support and training for students who are interested in technical theatre.
 
這個(gè)社團(tuán)的開(kāi)設(shè)對(duì)象是那些做劇場(chǎng)技術(shù)及劇場(chǎng)設(shè)計(jì)方面工作的人，包栝舞臺(tái)操控、燈光、音響、道具等。作為一個(gè)社團(tuán)，它為對(duì)戲劇設(shè)計(jì)感興趣的學(xué)生提供支持和培訓(xùn)。
 
A: That’s interesting! By the way, does the University offer opportunities for volunteering?
 
真有趣！順便問(wèn)一下，學(xué)校提供志愿活動(dòng)的機(jī)會(huì)嗎？
 
B: Absolutely! Oxford offers many opportunities for volunteering. The Oxford University Student Union will help you with any questions about volunteering in Oxford.
 
當(dāng)然！牛津大學(xué)提供很多志愿活動(dòng)的機(jī)會(huì)。牛津大學(xué)學(xué)生會(huì)將幫助你解答關(guān)于志愿活動(dòng)方面的任何疑問(wèn)。
 
A: Do I need to join in the Oxford University Student Union first?
 
那我需要先加入牛津大學(xué)學(xué)生會(huì)嗎？
 
B: No, you needn’t. All undergraduates are automatically members of the Union.
 
不，不需要。所有的本科生都會(huì)自動(dòng)成為學(xué)生會(huì)的成員。
 
A: Oh, I see! Do you usually go to the city center for entertainment?
 
噢，我明白了！你經(jīng)常去市中心消遣嗎？
 
B: Occasionally! As you know, there is too much work to do studying at Oxford University.
 
偶爾吧！你也知道，在牛津大學(xué)學(xué)習(xí)有很多功課要做。
 
A: Oh, are there any places for fun in Oxford city?
 
哦，那牛津城都有什么好玩兒的地方呢？
 
B:A great many! There are a large number of theatres, chain stores，boutiques， coffee shops，restaurants, bars and clubs in the city centre.
 
很多?。∨＝蚴兄行挠泻芏鄤?chǎng)、連鎖店、服裝專賣店、咖啡店、飯店、酒 吧和俱樂(lè)部。
 
A: It was really neat! I can’t wait to start my studying life at Oxford.
 
太棒了！我迫不及待.想要開(kāi)始我的牛津?qū)W習(xí)生活了。
 
B: There is only a week left, bear with it!
 
只有一周了，耐心等待吧！