休閑對(duì)話(huà)：胖美人閃了你的眼

Jean: Monica, I think you should join that beauty contest.

莫妮卡，我覺(jué)得你應(yīng)該參加那個(gè)選美比賽。

Monica: I know I am not like you. But why do you have to be so kind to emphasize that.

我知道我不像你?？墒悄悴挥煤贸蛇@樣特意強(qiáng)調(diào)一下吧。

Jean: Mon, I am serious. Come and check this out. You are just a bit overweight. But you have such beautiful eyes.

莫，我認(rèn)真的。過(guò)來(lái)看看這個(gè)。你只是有點(diǎn)兒超重而已。但是你的眼睛好美的。

Monica: No. You are just being sweet. What do you want from me now? I am a little scared. Don’t ever trick me into another blind date.

不。你只是甜言蜜語(yǔ)而已。你想要我干嗎?我現(xiàn)在有點(diǎn)兒害怕。不要再搞一次相親了。

Jean: Still mad about the guy? I’m sorry.

還對(duì)那位生氣呢啊?我道歉。

Monica: A sorry doesn’t cut it. He is too big. I thought I was big. He is even bigger than I am.

一句 “對(duì)不起”可不夠。他太胖了。我原來(lái)以為我已經(jīng)夠胖了。他比我還要胖。

Jean: I really mean it this time. Look at this lady. You are about the same size as she. And you have much more charming smiles.

這次我是認(rèn)真的?？催@個(gè)女人。你們倆身材差不多。而且你笑起來(lái)要比她迷人多了。

Monica: You think?

是嗎?

Jean: Remember whom you are talking to. I promise you will be our cover girl next week.

要記得跟你說(shuō)話(huà)的是誰(shuí)嘛。 我答應(yīng)你做我們下周的封面女郎。

Monica: I need to think. This is too much for me. May I have your word, honey?

我要考慮下。一下子轉(zhuǎn)不過(guò)來(lái)。親愛(ài)的，我可以相信你嗎?