休閑對(duì)話：邂逅

露西: Oh,my god! Jack ? It’s you?

天哪!杰克?是你嗎?

杰克: Ruth,my girl ! How is it you? I can't believe my eyes.

露西，親愛(ài)的!怎么會(huì)是你?真不敢相信!

露西: Oh,the God is able to work miracles. Everything is possible ,am I dreaming ?

哦，上帝創(chuàng)造奇跡!一切都有可能，我不是在做夢(mèng)吧?

杰克: Darling ,I am looking for you these years with no news.

寶貝，這些年我一直在找你?？墒呛翢o(wú)音信。

露西: You made me reborn when the Titanic sank .I thought you had suffered misfortune.

泰坦尼克沉船后，是你給了我生命，我以為你遭遇了不測(cè)。

杰克: I dare not drop myself into grievous memory.I lost consciousness when the cold sea water devoured me.Finally the last co-ordinator surface search saved me.

真是不敢回首，冰冷的海水使我失去知覺(jué)，但是很幸運(yùn)，我被最后一艘救援船救了上來(lái)。

露西: What about later? Why I didn’t find you?I couldn't find your name in survivors list.

之后呢?我怎么找不到你?生還人員名單里沒(méi)有你?

杰克: I was given medical treatment in hospital ,so ,two years passed .

我被送到了醫(yī)院救治，在那里度過(guò)了兩年。

露西: The God made us reunioned,my baby,we won’t depart for ever.

上帝讓你我重逢，我的寶貝，我們永世不會(huì)再分離!

杰克: We regained invaluable love with life and nothing will separate us,I love you for good!

我們用生命換回?zé)o價(jià)的愛(ài)，沒(méi)有任何力量再將我們分開(kāi)，我愛(ài)你，親愛(ài)的，永遠(yuǎn)!