聽懂老外聊生活英語對話 旅行 31：比翼“雙飛”

　　Topic31 比翼“雙飛”

　　情境導讀

　　丈夫和妻子在商量去哪兒度蜜月，經(jīng)過一番討論后，最終決定去巴黎。

　　英語情景會話

　　(以下H代表Husband,W代表Wife)

　　H: Darling, any plan for our honeymoon?

　　W: Not exactly. I just want to go somewhere interesting.

　　H: Let me see. How about going to the Bali lsland?

　　W: What?

　　H: We can take pictures for each other on the beach. Lying on the beach and watching the sunset with you will be such a delight for me.

　　W: No, the sun there will do a number on my face!

　　H: Well, what about Yunnan? We can make a short stop at my friends' home.

　　W: I want to go somewhere exotic! Where is the ideal place for the honeymoon?

　　H: You got me there!

　　W: In my opinion....

　　H: Paris?

　　W: You took the words right out of my mouth! It's one of the most romantics cities in the world, and I want to go to the main drag of the city to do some shopping.

　　H: A woman is a woman! Okay. I'II make the arrangements.

　　W: Woo, it's really neat! I'II start packing our suitcases right now.

　　英語筆記

　　1.此處出現(xiàn)了口語中的省略現(xiàn)象，完整的句子為"Do you have any plan for our honeymoon?"

　　2.not 與 exactly 口語中連讀為/n? t?g?zækl?/。

　　3.短語 short stop 意為“短暫的停留”，short 和 stop 都重讀。

　　4.right out of 連讀為/ra? ta? t?v/。

　　5.main drag 意為“中心”。

　　英語語音語調(diào)

　　復合詞和短語的重讀

　　課文中的short stop為復合短語，構(gòu)成該短語的兩個詞short和stop都重讀。但在英語中，有些復合詞和短語是由相同的單詞組成，但重音位置不同，詞義也不同，一般可以通過重青來判斷詞義。一鍛來說，這些復合詞都是名詞，重音在前;而與其拼寫相同的短語一般是名詞短語，其中的兩個單詞都要重讀。如：

　　復合詞：shortstop /'??:tst?p/游擊手 短語：short stop /??:t'st?p/短暫的停留

　　復合詞：bluestocking /?blu:st?k??/女學者 短語：blue stocking /blu:'st?k??/藍色長襪

　　復合詞：greenbelt /'gri:n'belt/綠化帶 短語：green belt /ɡri:n'belt/綠色的帶子

　　復合詞：greenhouse /'ɡri:nha?s/溫室 短語：green house /ɡri:n'ha?s/綠色的房子