雙語讀電影 《魔發(fā)奇緣》第09章 :她有生以來第一次站在了地面上！

More confident than ever before, Rapunzel presented her plan to Flynn: “Well, tomorrow night, they will light the night sky with these lanterns. You will act as my guide, take me to the castle, and return me home safely. Then and only then will I return your satchel to you. That is my deal.”

Flynn refused.

Pascal punched his fist to give Rapunzel courage. Standing tall atop the mantel, her frying pan in hand, she said in her strongest voice, “You can tear this tower apart brick by brick. But without my help, you will never find your precious satchel.”

Flynn repeated the offer Rapunzel had made: “I take you to see the lanterns, bring you back home, and you’ll give me back my satchel?”

Rapunzel nodded, adding, “I promise. And when I promise something, I never, ever break that promise. Ever.”

But Flynn knew he could not go to the kingdom — not now! He was a wanted thief. So he changed his strategy. He relied on his charm and good looks. Confidently he pursed his lips and oh-so-carefully raised one eyebrow. He knew this was his handsomest expression.

Nothing happened. Flynn waited for Rapunzel to react.

Rapunzel waited for something to happen. Having never been with other people, she had no idea what this Flynn Rider was doing, but he did look awfully strange. It was kind of like that crazy look he had given her earlier.

“This is kind of an off day for me,” Flynn said, beginning to doubt himself. He was finding it hard to believe that this young woman was not swept off her feet by his charms!

“Fine,” Flynn said finally, “I’ll take you to see the lanterns.”

“Really?” Rapunzel exclaimed. This Was It! She was going to see the lights! She was so excited, she began jumping about the room, leaving Flynn bouncing in his hair-bound position on the chair, landing, at last, face down on the floor.

A little while later, Flynn, unbound and freed from Rapunzel’s hair, began to climb down the tower the same way he had come up, using his arrows. He could not believe he was actually leaving this place. Just a while ago, he had thought it would be a place to hide from that horse!

Halfway down, he looked up. Rapunzel was standing in the window. She was still holding her pan in case of any trouble. She hadn’t moved an inch.

“You coming?” Flynn shouted up at her.

Rapunzel arranged her hair to let herself down from the tower safely. Then she checked to make sure Pascal had securely tied himself in her hair. The little chameleon gave her a thumbs-up for courage. This was her big day! She was terrified.

Turning, she looked back at her mural and stared at the lights she’d had painted on her wall for so many years. She’d been drawn to the lights all her life, and now, if she had the courage, she’d get to see them. She wished Mother Gothel had agreed to take her, but she knew she’d have to do this for herself.

Slowly, she climbed down the tower for the first time. Using her hair like a rope — as she had done so many times for Mother Gothel, but never for herself — she rappelled toward the ground. At the bottom of the tower, her toes touched the soft grass. Then she was standing on the ground for the first time in her life! The grass tickled her toes. It was cool. It felt wonderful. The sky looked enormous. The sunlight shimmered through the trees. It smelled fresh. Outside was great!

“Woo-hoo!” Rapunzel shouted, dancing in the sunlight. “I can’t believe I did this! I can’t believe I did this!”

Pascal hung on for dear life.