雙語讀電影《怪獸大學(xué)》第09章 :那是因為你根本不屬于這里

所屬教程:看電影學(xué)英語

瀏覽:

2018年07月29日

手機版

掃描二維碼方便學(xué)習(xí)和分享

英文
中文

Chapter 9

On the big day, Mike and Randy were nervous but determined. They quizzed each other as they headed toward the School of Scaring.
From the ROR house across campus, Sulley saw Mike and scowled. “I am going to wipe the floor with that little know-it-all,” Sulley told his ROR brothers.
“Yes, yes, you are, Big Blue.” Then, to Sulley’s shock, Johnny removed Sulley’s ROR jacket and hung it over his own arm.
“Hey! Wait. What are you —”
Johnny smiled. “It’s just a precaution. RORs are the best Scarers on campus, Sullivan. Can’t have a member come in second to a beach ball.”
“I’m gonna destroy that guy!” Sulley protested.
Johnny held up the jacket. “Well, then you’ll get this back in no time. It’s time to start delivering on that Sullivan name.”
Sulley entered the classroom and dropped into a seat next to Mike and Randy. Professor Knight addressed the students. “Today’s final will judge your ability to assess a child’s fear and perform the appropriate scare ... in the scare simulator.” Turning, he motioned toward a modular room that looked like a human child’s bedroom. A small robotic child was tucked into the bed. The students stared at the machine nervously.
“Dean Hardscrabble is with us this morning to see who will be moving on in the Scaring Program and who will not,” Professor Knight continued. He gestured to Dean Hardscrabble, who stood to the side, unsmiling, as she casually adjusted her record-breaking scream can. “Let’s get started!”
Soon, the first student stood onstage, ready to begin. “I am a five-year-old girl afraid of spiders and Santa Claus,” Professor Knight said. “Which scare do you use?”
The student gulped as Dean Hardscrabble stretched her bat wings and f lew up to a window. “Uh, that’s a Seasonal Creep-and-Crawl,” the student said.
“Demonstrate,” Professor Knight said.
The student walked through the door of the simulator, then lunged, roaring at the robotic child in bed. The student looked at Professor Knight, hoping he’d done it correctly. But the professor simply said, “Results will be posted outside my of f ice. Next!”
As students waited their turn at the simulator, Mike took out his textbook for some last-minute cramming. Feeling resentful, Sulley stared at his rival. Then he noticed that the RORs were in the gallery, watching. Johnny gave Sulley a nod. Sulley nodded back, but he wasn’t feeling it.
Sulley stood up and walked past Mike, “accidentally” knocking his books to the floor. “Hey, do you mind?” Mike said.
Sulley shrugged. “Don’t mind at all,” he said, and began to stretch, warming up for his turn at the simulator.
Randy looked over at Sulley and said, “Come on, Mike. Let’s just move.”
Mike nodded and began to walk away. Then he changed his mind. He walked back to Sulley. “Stay out of my way,” he said. “I worked really hard for this, unlike you.”
Sulley just grinned and said, “That’s because you don’t belong here.”
Mike stood there for a moment, his anger building. Then he turned to Sulley — and let out a loud ROAR!
Sulley f linched. Then he glanced into the stands and saw his ROR fraternity brothers watching. He couldn’t let them think he was backing down. He took a deep breath and responded: “ROARRRR!” This time it was Mike’s turn to flinch. Sulley laughed. “That’s what I thought,” he said under his breath.
Sulley went back to practicing, but Mike wasn’t willing to let it go. He got in Sulley’s face and roared again. It wasn’t long before the class’s attention was turned to the two monsters facing off against each other.
“ROARR!”
“ROARRR!”
“ROOAARRRR!”
Randy looked up and saw that Dean Hardscrabble was watching, too. Sulley and Mike were moving closer to each other, roaring louder and louder. Then Sulley took a step back and accidentally bumped into the pedestal holding Dean Hardscrabble’s famous scream can.
Everyone watched in horror as the scream can wobbled and clanged to the f loor!

第 9 章

在這個重要的日子，麥克和藍(lán)道都非常緊張，但也都充滿信心。去往驚嚇學(xué)院的路上，他們還在互相提問考查對方。
毛怪從校園那頭的精嚇會會所出來，看到麥克，頓時皺起了眉頭，對精嚇會兄弟們說道：“我真想把那個‘萬事通’踩在腳底下擦地。”
強哥答道：“沒錯，是的，你是該那么做，藍(lán)色大個子。”接著，他把毛怪的精嚇會會服脫下來搭在自己胳臂上，這讓毛怪驚訝不已。
“嘿！等一下，你干嗎……”
強哥笑著說：“我們只是以防萬一。蘇利文，畢竟精嚇會會員都是學(xué)校的精英。我們可不能接受一個‘小沙灘球’的手下敗將做成員。”
毛怪爭辯道：“我會把他打得落花流水！”
強哥舉起會服對毛怪說：“好，那你很快就能把衣服拿回去了。拿出行動來吧，證明你無愧于你的家族。”
毛怪走進教室，在麥克和藍(lán)道身邊坐了下來。奈特教授向同學(xué)們宣布道：“今天的期末考試將考查你們評估兒童恐懼類型的能力，以及做出適當(dāng)驚嚇的能力?？荚嚨攸c在驚嚇模擬艙。”說著，教授轉(zhuǎn)過身，向大家展示了一間模擬的人類兒童臥室，一個仿真機器人兒童正蓋著被子躺在床上。同學(xué)們盯著這個模擬艙，心里非常緊張。
教授繼續(xù)說道：“今天早上，郝刻薄院長也會來到現(xiàn)場，見證誰能留在驚嚇學(xué)院繼續(xù)學(xué)習(xí)，誰會卷鋪蓋走人。”教授指了指站在一旁的院長，只見她表情嚴(yán)肅，擺弄了一下自己那只破紀(jì)錄的尖叫收集罐。“好了，開始考試！”
很快，第一個學(xué)生就站到了臺上，準(zhǔn)備開始。“我是一個五歲的小女孩兒，害怕蜘蛛和圣誕老人，”教授說道，“你打算用哪種驚嚇方式？”
這時，郝院長張開她那對蝙蝠似的翅膀飛到了窗邊，這位學(xué)生嚇得猛吸了口氣，“呃……我會偷偷摸摸地爬進去。”學(xué)生說道。
“開始示范。”奈特教授說。
那位同學(xué)走進模擬艙，猛撲到床前，對著機器人小孩大吼一聲。接著，他看著教授，希望得到他的肯定，然而教授只是簡單地說了一句：“成績會貼在我辦公室門口。下一個！”
同學(xué)們在模擬艙邊候考期間，麥克拿出課本打算最后惡補一下。毛怪對麥克心懷怨恨，狠狠地盯著這個對手。這時他注意到精嚇會的成員也在大廳一旁圍觀。強哥對毛怪點了一下頭，毛怪也回以一個點頭，但他并沒有找到狀態(tài)。
毛怪站起身來向外走，經(jīng)過麥克身旁時他“不小心”撞掉了麥克的書。“嘿！走路留點神！”麥克朝他喊道。
毛怪聳聳肩說道：“還真沒留神。”然后他就開始舒展身體，為考試做熱身。
藍(lán)道看了看毛怪，對麥克說：“算了，麥克，我們換個位子吧。”
麥克點點頭，準(zhǔn)備走開。但他突然改變了主意，掉頭朝毛怪走去，說道：“別來惹我，我不像你，我費了千辛萬苦才考進來的。”
毛怪只是笑了笑說道：“那是因為你根本不屬于這里。”
麥克愣在原地，憤怒在心中聚積。緊接著他對著毛怪——發(fā)出了一聲響亮的咆哮！
毛怪退縮了一下。他瞥了眼看臺上的精嚇會成員，他們可都看著自己呢，決不能讓他們認(rèn)為自己被打倒了。于是，他深吸一口氣，發(fā)出了一聲更大的咆哮。這一回輪到麥克有點退縮了。毛怪笑了笑，輕聲說道：“你果然不行啊。”
毛怪走回去繼續(xù)練習(xí)，但麥克不愿就這么算了。他來到毛怪面前，又咆哮了一聲。很快，班里的同學(xué)全都轉(zhuǎn)過頭來注視著這兩只對峙的怪獸。
“吼??！”
“吼吼?。。?rdquo;
“吼吼吼?。。?！”
藍(lán)道抬起頭，看到郝刻薄院長也在看著他倆。麥克和毛怪離得越來越近，咆哮聲也越來越大。接著，毛怪向后退了一步，不小心撞到了一個底座。而這個底座上擺放的正是郝刻薄院長那只著名的尖叫收集罐。
所有人都驚恐地盯著這個收集罐，眼睜睜地看著它晃來晃去，最后“哐當(dāng)”一聲摔到了地上！

上一篇:
雙語讀電影《怪獸大學(xué)》第08章 :麥克，你的進步真是令人刮目相看啊

下一篇:
雙語讀電影《怪獸大學(xué)》第10章 :這個我一生驚嚇事業(yè)的見證品嗎？

[報錯與提意見]