雙語讀電影 《飛屋環(huán)游記》第01章 :等我長大了，我也要去他去過的地方

第 1 章
昏暗的電影院里坐著一個(gè)頭戴皮革頭盔名叫卡爾·費(fèi)迪遜的小男孩。這時(shí)，屏幕一閃，跳出一則新聞，他不由得挺直了身板。到電影院看新聞短片，是小卡爾的一大樂趣。因?yàn)檫@些新聞短片融匯了世界各地的風(fēng)土人情，講述著激動(dòng)人心的重大事件。
“您正在收看的是‘影城新聞’隆重推出的《聚焦探險(xiǎn)》節(jié)目！”影廳里響起了播音員的聲音，“今天我們的主角是：查爾斯·蒙茲。”
卡爾把身子向前傾了傾。查爾斯·蒙茲不僅是一位著名的探險(xiǎn)家，在卡爾心中，他更是一位偉大的英雄。
“本周，我們敬愛的航空先驅(qū)乘著他的飛船‘探險(xiǎn)精神號’在新罕布什爾州著陸了，完成了在遺失世界為期一年的探險(xiǎn)！我們現(xiàn)在看到的這架航空器是蒙茲自行設(shè)計(jì)的，它比空氣還要輕。那么，蒙茲這次歸來給我們帶來了什么東西呢？”
黑白電影屏幕上，一架巨大的飛船在一片開闊的空地著陸了。這時(shí)，蒙茲出現(xiàn)在了屏幕上。他身穿皮夾克，頭戴一頂和卡爾一樣的飛行頭盔，看起來高大英俊。
“探險(xiǎn)就要開始了！”蒙茲對著鏡頭歡呼道。他把眼鏡從頭頂拉下來架在眼睛上，并豎起了大拇指。
卡爾也把眼鏡從頭頂拉了下來，他多么渴望自己現(xiàn)在已經(jīng)長大成人了??！那樣的話，他就可以去探險(xiǎn)了，可以像查爾斯·蒙茲一樣周游世界，探尋新鮮事物，發(fā)掘無價(jià)珍寶。
“先生們，我?guī)砹颂焯闷俨祭锏墓治铮?rdquo;蒙茲在電影屏幕上高聲宣布。這時(shí)，他身旁的幕簾落了下來，一副巨型大鳥的骨架呈現(xiàn)在人們眼前。這就是蒙茲的新發(fā)現(xiàn)。
“但這是什么？”播音員發(fā)出疑問，“全國探險(xiǎn)家協(xié)會指控蒙茲偽造生物骨架！”
卡爾專注地看著，嚇了一跳，因?yàn)樗吹教诫U(xiǎn)家協(xié)會把蒙茲的照片從榮譽(yù)墻上摘了下來。探險(xiǎn)家協(xié)會怎么能懷疑蒙茲？卡爾心想。他可是世界上最偉大的探險(xiǎn)家！
但蒙茲沒有放棄。“我保證捉到這個(gè)怪物……而且是捉活的！”在閃爍的屏幕上，蒙茲叫道，“不然，我誓不返回！”周圍的人群歡呼起來，卡爾臉也露出了微笑。好啊，探險(xiǎn)就要開始了，卡爾默默地對自己說。他就知道會這樣。
那天下午的晚些時(shí)候，卡爾仍然心心念念地想著蒙茲。他在一只氣球的一側(cè)寫了“探險(xiǎn)精神號”五個(gè)大字，把它想象成自己的飛船，跟著氣球奔跑起來。他一邊奔跑，一邊模仿著飛行器的聲音，嘴里“嗡嗡”地響著。
“探險(xiǎn)就要開始了！”不知從哪里傳來一個(gè)聲音。
他停下腳步，驚訝地想：誰在說話？他抬頭望去，發(fā)現(xiàn)自己正站在一座廢棄的房子前面。
有什么東西在“嘎吱”作響?？柼痤^，看見那座房子頂部的風(fēng)向標(biāo)上系著一根繩子。風(fēng)向標(biāo)受到繩子的牽引，呼呼地轉(zhuǎn)著。
“小心！”房子里傳來叫喊聲。“前面就是拉什莫爾山。要讓‘探險(xiǎn)精神號’越過拉什莫爾山。很難向右轉(zhuǎn)舵。堅(jiān)持啊，姑娘。唷！我的狗還好嗎？汪，汪……汪！好樣的！”
卡爾悄悄走向門廊，看見前門上寫著“探險(xiǎn)精神號”五個(gè)大字。他擠進(jìn)了門，走到里面。看到里面的東西后，他驚訝地睜大了雙眼。他看到墻上貼著許許多多查爾斯·蒙茲的照片。而且，探險(xiǎn)裝備無處不在——繩索、指南針，甚至還有一輛舊自行車。一個(gè)女孩站在前窗旁，“駕駛”著一輛倒置自行車的車輪。她戴著一頂和卡爾一樣的皮革頭盔，望著窗外。“所有引擎，全速前進(jìn)！”她命令道，“讓她上升到二萬六千英尺的高空！”
毫無疑問，這個(gè)女孩也在玩探險(xiǎn)家游戲?？栟D(zhuǎn)過身調(diào)了個(gè)位置，這樣就能更好地欣賞女孩收藏的查爾斯·蒙茲的照片和剪報(bào)了。
“你在干什么？”女孩突然出現(xiàn)在他身旁，冷不丁問道。
卡爾發(fā)出一聲尖叫。他倍感驚訝，不由得松開了手中的 氣球。
“難道你不知道這是一個(gè)會員專屬俱樂部嗎？”女孩盤問道，“只有探險(xiǎn)家才能來這里，不是大街上任何帶著頭盔和眼鏡的小孩就能隨隨便便進(jìn)來的。你明白了嗎？聽明白了嗎？”
卡爾被嚇得話都不會說了。
“算了，反正你也進(jìn)來了，”女孩說，“歡迎登船。”她伸出手，但卡爾并沒有伸手握住。他總覺得那個(gè)女孩看起來有點(diǎn)兒嚇人。
“怎么了？”女孩的語氣變得柔和起來，輕聲問道，“你不會講話啦？嘿，我不咬人。”
女孩摘下頭盔，搖了搖自己亂蓬蓬的紅頭發(fā)。她的襯衫前面別著許多紐扣和徽章。她摘下了一個(gè)用葡萄汽水瓶蓋做成的徽章。“你和我，現(xiàn)在是同一個(gè)俱樂部的成員了。”說著，她就把這枚瓶蓋徽章別在了卡爾的襯衫上。
卡爾笑了笑，女孩也笑起來。“我知道你的氣球飛哪去了，”她抬頭望了望二樓，說道，“來吧，我們?nèi)グ阉一貋怼?rdquo;
女孩快步走出房間，朝走廊里那個(gè)年久失修的樓梯走去。但卡爾還站在原地，他受到了驚嚇，還沒有回過神來。
眨眼工夫，女孩突然折了回來，一臉疑惑。很顯然，她想知道卡爾為什么沒有跟上來。意識到了問題所在，她笑了笑，原來她竟然忘了介紹自己！
“我叫艾莉。”女孩興高采烈地說。說著，她抓起卡爾的手，把他拉進(jìn)了走廊。這一舉動(dòng)使卡爾滿臉通紅。
他們一起走上樓梯?？栃⌒囊硪淼馗诎蚝竺?，一步一步地緊跟著。他可不想從這些破舊的木板上掉下去。
到達(dá)頂樓時(shí)，艾莉伸出手，把卡爾拉上最后一級臺階?？柕哪樣旨t了，可艾莉并沒有注意到。“在那兒。”艾莉指著那個(gè)氣球說。只可惜，這個(gè)房間沒有地板，只有一條獨(dú)木板懸空橫跨兩端，而氣球就這樣飄浮在上空。
卡爾倒吸了一口氣：這里離地面足足有12英尺高。
“好了，去拿吧。”艾莉催促道。
卡爾鼓起勇氣，踏上那條木板。接著他又向前移動(dòng)了一步。走到一半時(shí)，木板突然裂開了。而在掉下去之前，他只夠瞥見艾莉震驚的臉。
卡爾用自己那只沒受傷的胳膊舉著手電筒。他試著躺在床上看書，但感覺不太舒服。他從艾莉俱樂部的木板上摔下來時(shí)，摔斷了一只胳膊。
一陣微風(fēng)輕輕吹過房間，窗簾像鬼魂一樣飄動(dòng)，一只系著木棍的藍(lán)色氣球從卡爾的窗戶飄了進(jìn)來?？柊l(fā)出一聲尖叫，嚇得從床上跳了起來，胳膊撞到了旁邊的桌子。他痛呼一聲：“哎喲！”
突然，窗外鉆進(jìn)來了一個(gè)頂著亂蓬蓬紅發(fā)的小腦袋：“嘿，小家伙！”
卡爾再次尖叫起來，驚慌中揮動(dòng)的拳頭竟打在了自己臉上，他痛得大叫：“哎喲！”
“我估計(jì)你想要點(diǎn)好玩的東西吧。”艾莉說著就從窗戶爬了進(jìn)來，鉆進(jìn)了卡爾用毯子支起的帳篷。艾莉說：“我給你看樣?xùn)|西吧，這個(gè)東西我從來沒給別人看過呢，從來沒有。”她又補(bǔ)充道，“你要發(fā)誓不準(zhǔn)告訴別人哦。”
卡爾點(diǎn)了點(diǎn)頭，睜大了眼睛。
“發(fā)誓。發(fā)啊。”
卡爾發(fā)過誓，艾莉滿意地點(diǎn)了點(diǎn)頭。
“這是我的探險(xiǎn)書。”艾莉邊說邊拿出了她自制的剪貼簿。她翻到了第一頁，上面是查爾斯·蒙茲的照片。“你認(rèn)識他吧。查爾斯·蒙茲……是個(gè)探險(xiǎn)家。等我長大了，我也要去他去過的地方——南美洲。”她指了指粘在這本書中的一幅地圖說道，“它和美洲的形狀很像，但是是在南部。想知道我打算住在哪兒嗎？天堂瀑布：‘即將消失的土地’。”她指著特普伊山的美麗照片，那山陡峭崎嶇，卻有一個(gè)平整的山頂。她把她的俱樂部畫在了特普伊山的山頂，緊挨著瀑布。“這是我從圖書館的書上撕下來的。我要把我的俱樂部搬到那兒去，就搬到瀑布旁邊。天知道上面還住著些什么！我一搬過去……”她翻了翻這本書，在標(biāo)有“心愿單”的那一頁停了下來。在這后面，所有的頁面都是空白的。“好吧，我要為以后的探險(xiǎn)經(jīng)歷留些位置，”艾莉解釋道，“只是我不知道要怎樣去天堂瀑布。”
卡爾抬頭望向斜上方的架子：上面放著他收集的玩具飛船，而他的藍(lán)色氣球飄浮在那些飛船旁邊。艾莉順著他的目光看了看。
“就是它了！”她喊道。“你可以用這種小型飛船帶我們?nèi)ツ莾?！發(fā)誓你會帶我們?nèi)ァ０l(fā)誓！發(fā)?。】禳c(diǎn)兒發(fā)誓。”
卡爾在胸前畫了十字，許下誓言。
艾莉松了口氣，說道：“好了。你發(fā)過誓的哦。不準(zhǔn)反悔。”
卡爾搖了搖頭。他決不會反悔。這個(gè)女孩是個(gè)真正的探險(xiǎn)家。瞧瞧今天都發(fā)生了什么！卡爾只和她在一塊兒待了十分鐘，卻已經(jīng)度過了他一生中最大的探險(xiǎn)。如果她說要去南美洲，卡爾一定會跟著去。
“好了，明天見，小家伙！”艾莉一邊開心地說著，一邊走向窗戶，慢慢爬了出去。“再見。探險(xiǎn)就要開始了！”忽然，她又把頭伸了進(jìn)來，對卡爾說：“知道嗎，雖然你話不多，但我喜歡你！”說完這些，艾莉就消失在了夜色中。
卡爾盯著空蕩蕩的窗戶看了一會兒，然后把臉擱在氣球頂部，發(fā)出了一聲感嘆：“哇哦！”
“砰”的一聲，氣球爆了，仿佛是對卡爾心中所想表示完全 贊成。