電影《博物館奇妙夜3》精講

　　擔(dān)任博物館守衛(wèi)的賴瑞，這次要帶著他的博物館老古董伙伴們改走國際化路線，在前兩集中那塊能讓整個(gè)博物館古物復(fù)活的神奇“復(fù)活黃金碑”正逐漸消失法力，賴瑞的小伙伴們即將面臨再也無法復(fù)活的命運(yùn)。為了搶救這塊“復(fù)活黃金碑”，賴瑞與他的館藏好友們必須踏出美國，前往倫敦大英博物館求助法老王阿卡曼拉的父親以解開這個(gè)謎團(tuán)，并搶在黃金碑的神秘力量消逝前達(dá)成任務(wù)，但這趟冒險(xiǎn)旅途卻也意外地喚醒了更多古物，這些老古董遠(yuǎn)赴重洋來到英國街頭，究竟會(huì)與地頭蛇們鬧出什么笑話?刺激驚險(xiǎn)的旅程又會(huì)碰上什么難題?

　　精彩詞句學(xué)起來：

　　1. New York's glitterati have all turned out... for what has promised to be a memorable evening... filled with the dazzling special effects... and technical wizardry.

　　今晚紐約名流齊聚一堂，注定將是個(gè)令人難忘的夜晚，這里有令人眼花繚亂的特效和精彩的魔術(shù)表演。

　　2. Thank you for your patronage and for your unwavering support of this fine institution.

　　感謝您的光臨和對這個(gè)優(yōu)秀機(jī)構(gòu)的鼎力支持。

　　3. Just hang on. Stick to the script.

　　稍安勿躁，按照劇本來。

　　4. Something took hold of us like an evil spell!

　　我們像被魔咒控制了一樣。

　　5. You know that sound of when you're hiding in a trash bin fearing for your life because a Tyrannosaurus rex is using it as a Hacky Sack?

　　你知道躲在垃圾桶里擔(dān)心著小命不保，因?yàn)榘酝觚埨卓怂乖诎蜒b著你的垃圾桶當(dāng)球踢時(shí)的那種聲音嗎?

　　6. You're in so much trouble.

　　你攤上事兒了。

　　7. Dad, you didn't go to college. You turned out fine.

　　爸爸，你沒上大學(xué)，現(xiàn)在混得也不錯(cuò)。

　　8. So that must be well wicked being a security guard in America.

　　在美國當(dāng)保安一定很過癮吧。

　　9. You have a noble face, Nick.

　　你長了一張貴族臉，尼克。

　　10. I don't understand one thing that's going on here.

　　到底怎么了?我完全一頭霧水。

　　11. A true knight never shirks his duties.

　　真正的騎士絕不逃避責(zé)任。

　　精彩對白欣賞：

　　1. Since 1869, when I was a mere boy of 11, this museum has been a shining beacon to our great city. Tonight we'll expand our horizons even further, to the Sun, the Moon, and the stars. From our very beginning, mankind has looked to the heavens and given names to what he saw, the constellations. I thought you might like to meet them.

　　2. You were born at midnight. and I had seen wonders most men only dream of. But when I first gazed upon you, you were instantly more precious to me than all the wonders of the ancient world. I knew I could never bear to say goodbye. I commanded the High Priest to create a gift to you, my son, using all we had learned of the mysteries of the afterlife.

　　3. Our tomb was designed to channel Khonsu's rays down to the Tablet, rejuvenating its powers every night. The moon god bestowed his power upon the Tablet, so that, as long as it bathed in his light, our family could be together forever, and not even death could part us.

　　精彩片段欣賞：

　　精彩片段對白：

　　Cecil: Larry?

　　Larry: Hey, Cecil.

　　Cecil: My God, it's been years!

　　Larry: You look like you're doing pretty good.

　　Cecil: I've still got it, pal. What are you doing here?

　　Larry: I need to talk to you about the Tablet.

　　Cecil: What the heck is Short Stack doing here?

　　Larry: Hey, Gus. You're looking well. Reginald.

　　Gus: Are you here to frame us again? Send us back to the slammer?

　　Larry: I didn't frame you. You were actually stealing.And I was the one that got you out of jail, so...

　　Cecil: Yeah. We've got a nice life here. The past is the past. We've moved on.

　　Larry: I don't think this guy's moved on.

　　Gus: Listen to him, monkey face.

　　Reginald: We've put all that Tablet stuff behind us, Larry. It's old news.

　　Cecil: Besides, we really never knew anything about that old Tablet. We just worked there.

　　Larry: Something's up with it.

　　Cecil: I told you, I can't help you.

　　Larry: Maybe this kid can.

　　Cecil: Maybe we'd better talk alone.

　　Cecil: Expedition like that is a pretty amazing thing...for a 12-year-old boy. I tried to move on...but there was something about that Tablet.

　　Larry: It's turning green, like some sort of corrosion. And something's happening to Teddy and Dexter...Jed and Octavius. They're all acting weird. It's like the green rust is affecting them.

　　Cecil: "The end will come."

　　Larry: What?

　　Cecil: The locals, they warned us.They begged us to leave that tomb alone. I thought it meant the end of the world. But maybe it meant the end...

　　Larry: End of the magic?

　　Cecil: We should have listened. Should have listened. Instead, we shipped Ahk and the Tablet off toNew York...and his folks toEngland.

　　Larry: Wait. Wait. Ahkmenrah's parents are inEngland?

　　Cecil: It was a joint expedition. Some of the artifacts stayed inEgypt. The rest was divided up betweenNew Yorkand theBritishMuseum.

　　Larry: Ahk said that his father knew the secrets of the Tablet. I think I have to go talk to him.

　　Larry: I need you to listen to me.

　　Leslie: Uh...Our esteemed chairwoman asked for my resignation. She said, since the Night Program was my brainchild...that the buck starts and stops with me.

　　Larry: I can fix it.

　　Leslie: How?

　　Larry: I need you to let me take the Tablet and Ahkmenrah toLondon.

　　Leslie: Sorry. I'm just processing that. Input data analysis.I've just told you I'm being fired, and the first thing you ask...is if I'd allow you to take some priceless artifacts...away with you on holiday.

　　Larry: Yes. Please.

　　Leslie: No way.

　　Larry: I'm asking you to please go with me on this.

　　Leslie: Nah.

　　Larry: Please.

　　Leslie: Can't do it, dude. Bye. Are you gonna mug me?

　　Larry: What? I don't know. Just be prepared. I need you to listen to me.

　　Leslie: Oh.

　　Larry: Okay?

　　Leslie: Yep.

　　Larry: You want to know the truth?

　　Leslie: Go on.

　　Larry: Truth is, the Tablet...The Tablet is actually magic.Things really do come to life at night.

　　Leslie: It's special effects.

　　Larry: It's not special effects.

　　Leslie: Of course it's special effects.

　　Larry: How could it be special effects?

　　Leslie: How could it not be special effects?

　　Larry: Because it isn't!

　　Leslie: Of course it is!

　　Larry: I'm telling you, this is what happens.

　　Leslie: What?

　　Larry: Sun goes down...the Tablet starts to glow...everything comes to life.

　　Leslie: Sure.

　　Larry: It's real.

　　Leslie: "Tablet starts to glow." Now I know you're mental.

　　Larry: Look, Leslie...Listen to me. I'm not gonna hurt you.

　　Leslie: I know. Just...

　　Larry: What? Listen, nobody cares about this place as much as we do, right?

　　Leslie:Yeah.

　　Larry: If you don't help me...everything that's special about it might stop...I mean it may never come back. I'm not asking you to understand, I'm just asking you to trust me.

　　Leslie: I'd like to help you...but I don't even work here anymore.

　　Larry:BritishMuseumdoesn't know that.

　　Leslie:The mummy and the Tablet, both. Classic conservation job...under authority of me, of course...the director of this museum, which I still am. Yep, okay. You're in.