The Blind Side《弱點》精講之4

第1頁：片段欣賞
第2頁：巧學口語
第3頁：文化一瞥
第4頁：小小翻譯家
第5頁：總劇情

巧學口語

 

1. ketchup: 調味番茄醬。這里是指SJ用不同的調味瓶代表橄欖球場上的不同隊員。

2. weakside：弱側，指賽場上無球的一側。

3. cover: 掩護。也可以指抽象的“掩蓋”。

例如：Do not try to cover a mistake.（不要試圖掩蓋錯誤。）

4. hike: 在這里指“開球！”一般用來指“遠足”或“把價格、稅率等“大幅提高”。

例如：The storm upset their plans for a hike.（暴風雨破壞了他們的遠足計劃。）

如果一個人叫另外一個人take a hike，那就是說“哪兒涼快哪兒歇著去”。

5. quarterback: 橄欖球場上的四分衛(wèi)。

6. follow my leads: 你跟著我。SJ在這里是說“我起頭，你跟著我”。

7. luncheon: 正式的午餐。

luncheon voucher就是指（英國某些雇主提供的可在餐館用餐或在商店換取食物的）午餐券。

8. top：用于款額后，表示最高額。也常寫作tops。

9. airbag：汽車的安全氣囊。

10.bust: 打破，破碎。也可以表示蕭條，破產。

例如：His company went bust.（他的公司破產了。）

如果說He and his wife busted up a year ago，那就意味著“他和他的妻子一年前分居了。”