The Notebook《戀戀筆記本》精講之二

 

第一頁(yè)：片段欣賞

第二頁(yè)：巧學(xué)口語(yǔ)

第三頁(yè)：小小翻譯家

第四頁(yè)：文化一瞥

1. Lieutenant: 中尉

2. You bet: 當(dāng)然，真的，的確

You bet I'll be there.（當(dāng)然我會(huì)到那里去的。）

3. lost track of time: 失去了時(shí)間觀念，忘記了時(shí)間

We took a walk along the river and totally lost track of time.（我們沿著河岸散步，完全忘了時(shí)間。）

4. fool around with: <口>與…鬼混； 搞不正當(dāng)?shù)哪信P(guān)系

Don't fool around with another man's wife.（不要與有夫之婦鬼混。）

5. wind up: 最終淪落到；最終落得；（以……）告終

Both partners of the marriage wound up unhappy.（最后婚姻雙方都不幸福。）

6. a million things: 很多事情，通常想說(shuō)某人很忙

He has got a million and one things to do today.（他今天有很多事要做。）

7. in the cards: 可能的

I had always felt that my marriage to her was in the cards.（我覺得我的婚姻是命中注定的。）