Serendipity《緣分天注定》精講之四

 

第一頁(yè)：片段欣賞

第二頁(yè)：巧學(xué)口語(yǔ)

第三頁(yè)：小小翻譯家

第四頁(yè)：文化一瞥

1. bridal shop: 婚慶用品商店

2. The irony: 真諷刺

3. hit it: 這里指能及時(shí)趕到那里。

4. in the cards: 可能的，似乎會(huì)發(fā)生的

I had always felt that my marriage to her was in the cards.（我覺(jué)得我的婚姻是命中注定的。）

5. lucid: 清楚的，明白的； 神志清醒的

He wasn't very lucid, he didn't quite know where he was.（他神志不是很清醒，不太知道自己在哪里。）

6. wedding rehearsal: 婚禮彩排

7. state the obvious: 說(shuō)句明擺著的話，陳述明顯的事實(shí)

To state the obvious, if we don't take precautions now, we'll suffer for it later.（說(shuō)句明擺著的話，如果我們現(xiàn)在不采取預(yù)防措施，以后會(huì)吃苦頭的。）

8. or something: <口>或諸如此類(lèi)的事物，或是什么的

You want to get a hamburger or something?（想一起吃個(gè)漢堡什么的嗎？）