道林·格雷 Dorian Gray 精講之四

第一頁：片段欣賞
第二頁：巧學(xué)口語
第三頁：小小翻譯家
第四頁：文化一瞥

1. dressing room: 化裝室。Dressing table則是“梳妝臺”，dressing gown是“晨衣，睡袍”。

2. intrusion: 侵入；闖入；打擾。例如：numerous intrusions on somebody's privacy（無數(shù)次地侵?jǐn)_某人的私人生活）。

3. impeccable: 無可挑剔的，無瑕疵的，完美的。例如：impeccable character（無可挑剔的品德）。

4. awestruck: 充滿敬畏的。

5. court: 求愛。影片中Sibyl覺得像Dorian這么英俊的男子可能同時在和幾個女人談戀愛，她有點(diǎn)不相信自己會那么幸運(yùn)?？匆幌吕樱篧e used to go there when we were courting.（我們談戀愛的時候常去那兒。）court還可以表示“設(shè)法贏得（某種地位等），求取”，例如：The teacher tried to court popularity by giving his students very little work.（老師給學(xué)生布置很少的作業(yè)以博得他們的好感。）

6. cower: 退縮，畏縮。例如：We found the kidnapped children cowering in a corner.（我們發(fā)現(xiàn)被綁架的兒童畏縮在角落里。）

7. self-denial: 克己，自我犧牲。影片中亨利指人們出于對上帝或?qū)α餮缘目謶侄酥谱约旱挠?/p>

8．strangle: 抑制，壓制。例如：Creativity is being strangled by financial pressures.（創(chuàng)造力被經(jīng)濟(jì)上的重重壓力抑制住了。）

9. take the liberty of doing sth.: 未經(jīng)許可做某事。liberty指的是“（未經(jīng)許可的）冒昧行為；放肆，失禮”。請看例子："Whenever he needs a car he just takes mine, without asking whether I mind." "What a liberty!" （“他一需要用車，就開走我的車，也不問我是否介意。”“真是太過分了！”）

10. become of sb./sth.: （常指壞事）……發(fā)生（遭遇）某種情況；結(jié)果（怎么樣）?？匆幌吕樱篧hatever became of that nice girl you used to share a flat with?（過去同你合住一套房子的那個可愛的女孩后來怎樣了？）