道林·格雷 Dorian Gray 精講之二

第一頁(yè)：片段欣賞
第二頁(yè)：巧學(xué)口語(yǔ)
第三頁(yè)：小小翻譯家
第四頁(yè)：文化一瞥

1. peek: 一瞥，很快的一看。請(qǐng)看例子：I took a peek at the list.（我掃視了一下單子。）

2. carry off: 致……死亡。從影片中我們知道道林·格雷的母親是生他時(shí)去世的?？匆幌吕樱篜neumonia carried him off last winter.（去年冬天肺炎奪去了他的生命。）

carry off還可以表示“成功（或輕而易舉）地處理（或應(yīng)付）”。例如：It was a daring attempt but he carried it off.（這是個(gè)大膽的嘗試，不過(guò)他不費(fèi)力地對(duì)付過(guò)去了。）

3. stroll: 散步；溜達(dá)；閑逛。請(qǐng)看例子：Grandpa took a stroll after supper.（爺爺吃過(guò)晚飯出去溜達(dá)了一陣。）

4. work up: 使完滿，使完善。例如：work up one's notes ready for the test（整理筆記復(fù)習(xí)迎考）。

5. wish you godspeed: 祝你好運(yùn)。

6. eloquent: 雄辯的，有說(shuō)服力的。看一下例子：

The speaker made an eloquent appeal for human rights.

該發(fā)言人就人權(quán)問(wèn)題發(fā)出了強(qiáng)有力的呼吁。

eloquent還可以表示“富于表現(xiàn)力的”。例如：

Eyes are more eloquent than lips.（眉目傳情勝過(guò)言語(yǔ)。）

7. fiddle with: 無(wú)目的地用手撥弄。影片中亨利讓巴茲爾自己先回去擺弄他的畫(huà)。看一下例子：fiddle with a pencil（用手不停地?fù)芘U筆）。

fiddle with還有“胡來(lái)，亂動(dòng)；（對(duì)機(jī)械等）盲目擺弄”的意思。例如：fiddle with the wires inside a television set（胡亂擺弄電視機(jī)內(nèi)的電線）。

8. be along: 到達(dá)。例如：He'll be along at about five.（他將在五點(diǎn)左右來(lái)。）

9. hereafter: 死后的生命；來(lái)世。